1 00:01:19,355 --> 00:01:22,066 je n'ai jamais rien vu comme ça sur Terre. 2 00:01:22,191 --> 00:01:24,484 Quand vais-je revoir mon père ? 3 00:01:24,610 --> 00:01:27,530 Plus loin. De cette façon. 4 00:01:29,198 --> 00:01:34,328 C'était tellement incroyable. Je veux dire, juste... juste pour le retrouver. 5 00:01:34,454 --> 00:01:37,623 Et dans un endroit tellement incroyable. Où est Jennifer ? 6 00:01:37,706 --> 00:01:39,834 Elle est en avance, comme avant... 7 00:01:39,959 --> 00:01:42,628 en attendant de nous guider la distance finale. 8 00:01:42,712 --> 00:01:44,714 Par là, Jason. 9 00:01:52,138 --> 00:01:54,474 C'est beaucoup plus difficile que la dernière fois. 10 00:01:54,557 --> 00:01:57,060 Rend les récompenses plus grandes, Vivien. 11 00:01:57,143 --> 00:02:00,021 Oh mon Dieu ! Là, tu l'as vu, Vivien ? 12 00:02:00,105 --> 00:02:02,357 Une sorte de truc d'araignée aussi gros que mon poing. 13 00:02:02,482 --> 00:02:05,527 Maintenant tu dois garder ton esprit concentré sur la beauté de votre objectif. 14 00:02:05,652 --> 00:02:07,571 Sinon il y a un danger. 15 00:02:07,654 --> 00:02:11,199 C'était énorme. Je déteste les bugs. Je n'aime pas cet endroit. 16 00:02:11,282 --> 00:02:14,327 Oui, mais pour atteindre votre objectif, vous devez traverser des difficultés. 17 00:02:14,410 --> 00:02:17,454 Jason, regarde ! 18 00:02:17,579 --> 00:02:19,666 Ouah. Regardez ça. 19 00:02:21,959 --> 00:02:25,045 Aah ! Mais les insectes. 20 00:02:25,170 --> 00:02:28,049 Tu veux atteindre la paix et l'épanouissement que vous recherchez ? 21 00:02:28,132 --> 00:02:31,218 Bien sûr, Calaban, mais je ne sais tout simplement pas si je peux continuer. 22 00:02:31,343 --> 00:02:35,266 Allez, Jason. Je veux dire, J'ai un peu peur aussi, mais nous pouvons le faire. 23 00:02:35,349 --> 00:02:37,601 Mais la dernière fois, les choses est presque devenu incontrôlable. 24 00:02:37,726 --> 00:02:40,687 Oui, et Jennifer nous a amené en toute sécurité, n'est-ce pas ? 25 00:02:40,770 --> 00:02:44,065 Oui, mais l'astéroïde sur lequel nous étions alors Il semblait... semblait plus sûr que ça. 26 00:02:46,735 --> 00:02:49,738 - Oh mon Dieu! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 27 00:02:49,863 --> 00:02:54,076 Oh, écoute, Jason. Regardez où nous en sommes cette fois. 28 00:03:05,128 --> 00:03:07,005 Venez par ici. 29 00:03:17,014 --> 00:03:19,768 C'est le plus merveilleux à ce jour. 30 00:03:19,851 --> 00:03:23,438 Il y a autre chose. Tu ne le sens pas ? 31 00:03:23,521 --> 00:03:25,483 - J'ai entendu quelque chose. - Il y a des périls, oui. 32 00:03:25,566 --> 00:03:27,485 Reste juste concentré en arrivant au sommet. 33 00:03:28,861 --> 00:03:30,779 C'est tellement beau. 34 00:03:30,863 --> 00:03:33,198 Oh, je peux sentir mon père ici. 35 00:03:33,323 --> 00:03:36,743 Écoute, Calaban, tout est tellement magnifique. 36 00:03:36,826 --> 00:03:39,580 Non, non, non, non, non, je- Il y a quelque chose- 37 00:03:41,123 --> 00:03:45,169 - Oh mon Dieu ! -Jason. 38 00:03:45,294 --> 00:03:48,171 - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! - Non, non, Jason, regarde par là. 39 00:03:48,255 --> 00:03:50,800 - Regardez par ici. Écoutez-moi! - Enlève-le-moi ! Enlevez-le !. 40 00:03:50,925 --> 00:03:52,802 - Jason, écoute-moi ! - Écoute ma voix. 41 00:03:52,885 --> 00:03:54,470 -Jason ! - Jason, regarde par ici. Jason, regarde ! 42 00:03:54,553 --> 00:03:56,471 - Tu dois m'écouter, Jason. - Tu regardes ! Regarder! 43 00:03:56,555 --> 00:03:59,307 - Jason, détourne-toi de là ! Jason, tu dois te détourner ! 44 00:04:01,434 --> 00:04:03,979 - Jason, détourne-toi de là ! -Jennifer. Où est Jennifer ? 45 00:04:04,062 --> 00:04:06,815 Ne le regardez pas ! Jason ! 46 00:04:11,240 --> 00:04:16,451 NATION ALIEN - "MILLÉNAIRE" Sous-titres subXpacio 47 00:04:18,536 --> 00:04:21,789 Alors que nous regardons en arrière de cette dernière semaine du 20ème siècle... 48 00:04:21,873 --> 00:04:24,166 au bord du nouveau millénaire... 49 00:04:24,250 --> 00:04:26,376 sûrement le plus étonnant expérience d'humanité partagée... 50 00:04:26,502 --> 00:04:29,796 était notre première vue de l'énorme vaisseau spatial Tenctonais. 51 00:04:29,880 --> 00:04:33,676 Effectuer un atterrissage forcé en Californie Désert de Mojave il y a sept ans... 52 00:04:33,759 --> 00:04:38,389 il a amené un quart de million d'êtres, élevés comme esclaves pour travailler dans n’importe quel environnement. 53 00:04:38,514 --> 00:04:41,225 Plus fort que les êtres humains, avec des sens plus aiguisés... 54 00:04:41,350 --> 00:04:46,272 ces nouveaux venus extraterrestres ont rejoint notre société, y compris le département de police de L. A.. 55 00:04:46,397 --> 00:04:50,025 Accueillis par beaucoup, ils ont également été confrontés beaucoup de peur et de préjugés de la part des autres. 56 00:04:50,150 --> 00:04:52,986 Sans aucun moyen de quitter la Terre, les nouveaux venus Tenctonais... 57 00:04:53,069 --> 00:04:56,991 sont devenus les derniers immigrants à rejoindre la population de l'Amérique. 58 00:05:36,448 --> 00:05:41,327 Alors que de nombreuses personnes malavisées craignent que nous soyons en quelque sorte face à la fin du monde… 59 00:05:41,452 --> 00:05:45,080 vraiment le nouveau millénaire offre une opportunité rare... 60 00:05:45,205 --> 00:05:48,541 réévaluer et élargissons nos âmes. 61 00:05:48,625 --> 00:05:52,296 Les mille prochaines années peut apporter de grandes promesses... 62 00:05:52,421 --> 00:05:55,341 à toutes les espèces. 63 00:05:55,466 --> 00:05:59,346 Nous devons nous former être comme l'eau... 64 00:05:59,471 --> 00:06:05,310 circuler partout les obstacles dans nos vies. 65 00:06:05,435 --> 00:06:08,688 C'est le bon chemin que nous recherchons. 66 00:06:08,813 --> 00:06:12,566 Cela mènera à la clarté, paix intérieure... 67 00:06:12,650 --> 00:06:15,319 et l'illumination. 68 00:06:20,616 --> 00:06:23,119 Merci. 69 00:06:25,663 --> 00:06:27,665 Merci. 70 00:06:27,790 --> 00:06:31,002 Buck, orange ? 71 00:06:31,127 --> 00:06:35,339 - Bien sûr. Merci. - Il leur faut du temps pour mûrir, Buck. 72 00:06:35,464 --> 00:06:38,133 Pour les manger trop tôt est d'inviter la déception. 73 00:06:38,217 --> 00:06:42,680 Je sais. Je-je veux apprendre ta voie, Alana- le bon chemin. 74 00:06:42,805 --> 00:06:46,351 Eh bien, la patience est difficile à maîtriser, mais c'est la première étape. 75 00:06:46,476 --> 00:06:50,939 C'est juste que- Je ne sais pas. 76 00:06:51,023 --> 00:06:53,650 La plupart du temps, j'ai l'impression Je n'appartiens pas à cette planète. 77 00:06:53,775 --> 00:06:57,071 Oh. Nous faisons nos propres mondes. 78 00:06:57,196 --> 00:06:59,156 Cultivez la patience... 79 00:06:59,281 --> 00:07:03,284 en particulier avec nos sœurs humaines et frères. 80 00:07:03,368 --> 00:07:07,997 Un désir d'illumination ne se limite pas aux âmes Tenctonaises. 81 00:07:09,040 --> 00:07:11,292 Je vais essayer. Je veux vraiment l'avoir. 82 00:07:11,376 --> 00:07:15,797 Et tu le feras quand tu contrôleras votre désir. 83 00:07:15,881 --> 00:07:20,802 Vous serez surpris de vous retrouver au centre même que vous recherchez. 84 00:07:20,885 --> 00:07:24,014 Soyez patient. 85 00:08:02,094 --> 00:08:04,763 Beaucoup de questions mais pas de réponses. 86 00:08:07,390 --> 00:08:10,519 Ancienne gare Union demain à 15h00. 87 00:08:20,862 --> 00:08:22,780 La fin approche ! 88 00:08:22,864 --> 00:08:26,159 - La fin approche ! - Ouais, j'en ai fini avec ma patience. 89 00:08:26,284 --> 00:08:29,788 À cause de ton espèce, sale laitier, la fin approche ! 90 00:08:29,914 --> 00:08:33,834 - J'ai vu la colonne de feu ! - Ouais, j'ai ta colonne de feu. 91 00:08:33,960 --> 00:08:39,590 Eh bien, réfléchissez-y. Terre des extraterrestres juste avant le millénaire, hein ? 92 00:08:39,715 --> 00:08:43,261 Ouais. Je ferais mieux d'aller chercher mon burrito avant de nous aspirer à travers le trou noir. 93 00:08:43,344 --> 00:08:45,638 Au début c'était des codes à barres. 94 00:08:45,763 --> 00:08:49,099 - Et maintenant, tout est devenu faible en gras ! - Allez. Allez. 95 00:08:49,182 --> 00:08:52,268 Et c'est à cause d'eux- ces sales putains de scories ! 96 00:08:52,394 --> 00:08:54,855 - Ils sont derrière tout ça ! - Allez, Mitchell. 97 00:08:54,980 --> 00:08:58,108 Je ne comprends pas. La moitié du monde semble ravi du nouveau millénaire... 98 00:08:58,191 --> 00:09:00,277 et d'autres quittent leur famille et quitter leur emploi. 99 00:09:00,403 --> 00:09:04,615 Et le taux de suicide est en hausse. Et le Le millénaire n'arrivera même pas avant 2001 ! 100 00:09:04,740 --> 00:09:06,741 Hmm? 101 00:09:06,825 --> 00:09:08,744 Eh bien, ils reçoivent tous hystérique un an plus tôt. 102 00:09:08,828 --> 00:09:10,829 C'est une chose humaine, George. 103 00:09:10,913 --> 00:09:13,749 Zepeda, nous en avons deux de plus personnes disparues ! 104 00:09:13,832 --> 00:09:16,377 - Et ce ne sont pas non plus des produits jetables. - Comme les autres ? 105 00:09:16,502 --> 00:09:19,088 Oui. Ce sont des gens de conséquence, le statut. 106 00:09:19,171 --> 00:09:22,008 Le Times est partout, chef Amburghy, qui est partout sur moi. 107 00:09:22,133 --> 00:09:24,343 - J'ai besoin de pistes. - J'y travaille, Capitaine. 108 00:09:24,468 --> 00:09:26,046 Eh bien, utilisez Sikes et Francisco s'il le faut. 109 00:09:26,082 --> 00:09:26,917 Ah, Capitaine... 110 00:09:26,945 --> 00:09:29,640 nous sommes au milieu d'une drogue majeure enquête- ce nouveau stupéfiant, Supernova. 111 00:09:29,724 --> 00:09:32,351 Ensuite, faites double emploi. Je veux des résultats maintenant, pas au siècle prochain. 112 00:09:32,476 --> 00:09:34,354 C'est seulement samedi prochain, monsieur. 113 00:09:34,479 --> 00:09:36,647 Albert, tu as juste tes propres conneries ensemble, d'accord ? 114 00:09:42,444 --> 00:09:46,072 - De la salsa ? - Ce foutu micro-onde a fait exploser mon burrito. 115 00:09:46,197 --> 00:09:49,132 Non, non, c'est une nouvelle "macro-onde". C'est beaucoup plus fort et plus rapide. 116 00:09:49,169 --> 00:09:50,160 Il fait bouillir le café en 10 secondes. 117 00:09:50,285 --> 00:09:52,537 Ooh, et ça explose les burritos en 15. 118 00:09:52,662 --> 00:09:56,041 Oh, mec. Que s'est-il passé aux fours grille-pain ? 119 00:09:58,085 --> 00:10:03,382 Matt, tu es toujours aussi impatient lorsqu'il s'agit de nouvelles technologies. 120 00:10:03,507 --> 00:10:05,509 - Merveilleux. - J'aime les crayons, George. 121 00:10:05,592 --> 00:10:08,179 - Moi aussi, détective. - Il faut juste s'acclimater. 122 00:10:08,262 --> 00:10:10,181 Maintenant regarde à quelle vitesse ma nouvelle queue de souris fonctionne. 123 00:10:10,264 --> 00:10:12,224 Touchez simplement l'écran plusieurs fois et, euh... 124 00:10:12,349 --> 00:10:15,019 - alto ! - Alto ? 125 00:10:15,144 --> 00:10:18,773 Tout le monde est tellement pressé. Je veux dire, les choses devraient prendre leur temps. 126 00:10:18,898 --> 00:10:21,693 Donne-moi ta chemise, et je nettoierai la salsa. 127 00:10:21,776 --> 00:10:24,487 - Je le porte, Albert. - Ah. 128 00:10:24,570 --> 00:10:26,698 Je te le dis, Matt, Albert pourrait le faire. 129 00:10:26,782 --> 00:10:29,742 - C'est amusant aussi. - Désolé. Je ne suis pas un cadet de l'espace. 130 00:10:29,868 --> 00:10:32,334 Mais nous ne sommes pas tous simplement a soufflé d'Androgena. 131 00:10:32,371 --> 00:10:33,746 Andromède. 132 00:10:33,871 --> 00:10:35,748 Vous savez, la plupart d'entre nous ont été élevés ici. 133 00:10:35,873 --> 00:10:38,041 Eh bien, ça ne t'a pas aidé à réussir le test de détective de classe deux. 134 00:10:39,585 --> 00:10:41,837 Hé, laisse-moi te dire quelque chose. Ce test stupide... 135 00:10:41,921 --> 00:10:46,843 a été écrit par un Hispanique, un noir et une Asiatique, et deux d'entre elles étaient des femmes ! 136 00:10:46,926 --> 00:10:49,720 Un homme blanc comme moi je l'ai mis contre lui. 137 00:10:49,804 --> 00:10:52,932 Je n'ai eu aucune difficulté à le passer, et aucun Américain du Tencton n’a aidé à l’écrire. 138 00:10:53,057 --> 00:10:55,560 Amérique Tenctonaise Je ne peux pas le supporter. Vous savez quoi? 139 00:10:55,643 --> 00:10:58,396 Je martelais ces rues quand vous travailliez encore autour d'Uranus. 140 00:10:58,480 --> 00:11:02,358 Qu’en est-il de votre projet de recherche de cas ? Avez-vous, euh- 141 00:11:02,442 --> 00:11:04,193 J'y travaille, monsieur. 142 00:11:04,277 --> 00:11:06,279 Pouvez-vous travailler sur un pull avec un otage ? 143 00:11:06,404 --> 00:11:08,698 N'importe quoi pour sortir d'ici. 144 00:11:08,782 --> 00:11:10,783 Il semble un peu irritable. 145 00:11:10,908 --> 00:11:12,744 Hé, c'est la fin du monde. 146 00:11:17,665 --> 00:11:19,960 Oh, mon Dieu, voilà Randy. 147 00:11:20,085 --> 00:11:24,005 Il est complètement parti à Tencton, mec. Et il posait des questions sur toi. 148 00:11:24,130 --> 00:11:26,758 - Impossibilité. -Poss. 149 00:11:26,841 --> 00:11:29,427 Oh mon Dieu. Il nous regarde. 150 00:11:29,552 --> 00:11:32,305 Il te regarde, Emily. Et devinez quoi ? 151 00:11:32,430 --> 00:11:38,270 Il a besoin d'un synthétiseur dans son groupe pour sa soirée du réveillon du nouveau millénaire. 152 00:11:44,734 --> 00:11:46,779 Ouais, ça a l'air mieux. 153 00:11:46,862 --> 00:11:49,615 Améliorez-le ici et ici. 154 00:11:49,740 --> 00:11:52,159 Je veux que cette voiture brille. 155 00:11:52,242 --> 00:11:54,828 Nous avons un boom des dépenses en route vers le nouveau millénaire... 156 00:11:54,953 --> 00:11:57,830 et je le veux pour qu'ils ne puissent pas attendre pour acheter cette voiture. 157 00:11:57,955 --> 00:11:59,833 Et nous avons une date limite. 158 00:11:59,958 --> 00:12:01,960 Susan, ta fille est sur la ligne deux. 159 00:12:02,085 --> 00:12:05,297 D'accord. Eh bien, ramenez-le dès que possible. 160 00:12:05,422 --> 00:12:07,341 Salut, Em. 161 00:12:07,424 --> 00:12:10,302 Maman, Kurtz a des problèmes une vente de fin de millénaire. 162 00:12:10,385 --> 00:12:12,805 Le nouveau synthé Yamaha est à moitié prix. 163 00:12:12,888 --> 00:12:14,848 Eh bien, nous avons un piano, Emily. 164 00:12:14,932 --> 00:12:16,808 Le nouveau synthé c'est tellement cool, maman. 165 00:12:16,892 --> 00:12:19,185 Ça te fait sonner comme un professionnel en un rien de temps. 166 00:12:19,310 --> 00:12:22,313 Et je peux le payer moi-même avec l'argent de mon cadeau de Noël... 167 00:12:22,396 --> 00:12:25,025 et juste encore 52 $ de votre part. 168 00:12:25,150 --> 00:12:27,110 Je pourrais te rembourser. 169 00:12:27,193 --> 00:12:29,112 Em, tu es toujours me remboursant pour- 170 00:12:29,195 --> 00:12:31,323 Susan, les clients vietnamiens sont là. 171 00:12:31,406 --> 00:12:35,034 - Em, on en parlera ce soir. - Il n'en reste qu'un. 172 00:12:35,160 --> 00:12:38,289 Je dois l'avoir maintenant. S'il te plaît? 173 00:12:38,373 --> 00:12:40,374 - Ils sont vraiment anxieux, Susan. - Je viens. 174 00:12:40,500 --> 00:12:45,129 Très bien, Emily, mais c'est le dernier prêt. Au revoir. 175 00:12:45,212 --> 00:12:47,714 Oui, oui, oui, oui ! Oui! 176 00:12:47,839 --> 00:12:51,468 Oh, c'est parti. Et tu auras le temps pour comprendre avant la fête de Randy. 177 00:12:51,552 --> 00:12:54,346 - Tu lui feras savoir que je comprends ? - Ouais. Il sera là en un éclair. 178 00:12:54,471 --> 00:12:56,389 Sauf que tu n'aurais pas dû L'argent de Noël... 179 00:12:56,473 --> 00:12:58,559 et nous ne devrions pas l'être célébrant les vacances de la Terre. 180 00:12:58,684 --> 00:13:01,395 Oh, fais pousser une cellule cérébrale. Vous n'avez pas rendu votre argent. 181 00:13:01,520 --> 00:13:04,523 je le garde pour une bonne utilisation Tenctonaise. 182 00:13:04,649 --> 00:13:06,984 Allez, Julie. 183 00:13:07,067 --> 00:13:09,361 Pourquoi est-il si sombre et maussade ? 184 00:13:09,444 --> 00:13:11,947 Alien sans cause. 185 00:13:13,698 --> 00:13:17,369 Personnel de police officiel uniquement. 186 00:13:26,963 --> 00:13:28,881 Qu'avons-nous ici ? 187 00:13:28,964 --> 00:13:31,176 Deux uniformes. 188 00:13:31,259 --> 00:13:33,761 Obtenez une équipe SWAT. 189 00:13:33,886 --> 00:13:34,992 Gonfler. 190 00:13:35,033 --> 00:13:37,223 Juste une petite question avant d'entrer, monsieur ? 191 00:13:38,935 --> 00:13:40,543 Très bien, nous devons garder cette zone- 192 00:13:40,580 --> 00:13:42,102 S'il te plaît, arrête de pleurer. 193 00:13:42,227 --> 00:13:44,105 Très bien, qu'avons-nous ? 194 00:13:44,230 --> 00:13:46,106 Un fou. On dirait qu'il vole sur Supernova. 195 00:13:46,232 --> 00:13:49,735 N'arrête pas de babiller à propos d'un gros insecte l'amener dans une sorte de jungle extraterrestre. 196 00:13:49,860 --> 00:13:52,196 Il parle probablement à propos de L.A. 197 00:13:52,279 --> 00:13:54,448 Il plaisante. Bon sang. 198 00:13:54,573 --> 00:13:56,450 - Qui est l'otage ? - Employé de bureau. 199 00:13:56,576 --> 00:13:59,120 Il a dit qu'il avait besoin d'elle pour l'exterminer un bug géant. 200 00:13:59,245 --> 00:14:01,622 Quand il a commencé à délirer, quelqu'un nous a appelé, et il l'a attrapée. 201 00:14:01,747 --> 00:14:03,624 je coordonne pour l'équipe SWAT. 202 00:14:03,749 --> 00:14:05,917 J'en veux un partout la ruelle et un sur le toit. 203 00:14:06,042 --> 00:14:07,961 Comment ça se fait il te donne des ordres ? 204 00:14:08,044 --> 00:14:09,964 Parce que je suis l'officier supérieur ici. 205 00:14:10,047 --> 00:14:11,965 - Une bonne photo jusqu'ici. - Waouh ! Waouh ! 206 00:14:12,049 --> 00:14:14,217 Vous ne pouvez pas entrer ici ! Sortez d'ici ! 207 00:14:14,301 --> 00:14:16,387 - Hé, parfait, parfait. - Hé! 208 00:14:16,470 --> 00:14:18,390 - Les commerçants. - Hé, tu ne peux pas prendre cet appareil photo ! 209 00:14:18,473 --> 00:14:21,184 -Matt ! Que fais-tu? - Hé, hé, hé ! Je n'ai jamais reçu mon burrito... 210 00:14:21,309 --> 00:14:23,853 alors finissons-en pour que je puisse aller déjeuner. 211 00:14:23,889 --> 00:14:24,938 S'il vous plaît, ne luttez pas ! 212 00:14:25,063 --> 00:14:27,107 Hé, hé, hé. KTTV. 213 00:14:27,190 --> 00:14:29,525 Comment ça se passe ici ? Dis-moi ce qui se passe. 214 00:14:29,650 --> 00:14:33,320 Allez. Allez. C'est maintenant ton une chance de le dire à tout le monde, hein ? 215 00:14:33,445 --> 00:14:36,324 Nous devons tuer le scorpion. Exterminez-le. 216 00:14:36,407 --> 00:14:41,328 C'est énorme. Sept pieds. C'est après moi. Jenifer ! 217 00:14:43,665 --> 00:14:46,626 Scorpion de sept pieds dans la jungle, hein ? 218 00:14:46,709 --> 00:14:49,546 - Allez. - Que se passe-t-il, mec ? Quoi? Quoi? Quoi? 219 00:14:49,671 --> 00:14:51,631 - Jennifer ! - Regarde ce type là-haut. Il a- 220 00:14:51,756 --> 00:14:55,968 - Parlez-moi de ça. - Nous- Nous étions dans la jungle, Vivien et moi. 221 00:14:56,093 --> 00:14:58,262 Tu es dans la jungle avec, euh, Vivien qui ? 222 00:14:58,345 --> 00:15:01,473 Fairbanks. Vivien Fairbanks. 223 00:15:01,556 --> 00:15:05,644 - Vivien Fairbanks. Euh, est-ce que tu... Est-ce Vivien Fairbanks ? - Non, non ! 224 00:15:05,728 --> 00:15:07,939 - S'il te plaît! Faites-le arrêter ! - Chut. Chut. Chut. 225 00:15:08,022 --> 00:15:10,859 Chut. Chut. Chut. 226 00:15:10,984 --> 00:15:13,028 Fermez-la! 227 00:15:13,153 --> 00:15:15,679 - J'ai besoin qu'elle tue le scorpion. - Non. S'il vous plaît. Non! 228 00:15:15,715 --> 00:15:16,803 Exterminez-le. 229 00:15:17,699 --> 00:15:19,701 Jennifer viendra me sauver. 230 00:15:19,784 --> 00:15:22,495 - S'il te plaît. S'il te plaît! - Reste en retrait ! 231 00:15:22,620 --> 00:15:25,164 J'essaie juste d'obtenir une meilleure photo. 232 00:15:25,289 --> 00:15:27,875 Euh, alors qui est, euh- qui est Jennifer ? 233 00:15:28,000 --> 00:15:31,838 Je dois m'enfuir. Je dois sortir de cette jungle... 234 00:15:31,921 --> 00:15:35,007 hors de cette planète extraterrestre. 235 00:15:35,091 --> 00:15:37,343 Jennifer- 236 00:15:38,511 --> 00:15:41,389 Prends-la ! Prends-la ! 237 00:15:41,514 --> 00:15:45,226 Les gars, j'aurais besoin d'un peu d'aide ! 238 00:15:51,273 --> 00:15:55,153 -Matt ! - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 239 00:15:55,236 --> 00:15:58,865 C'est bon. Je t'ai. 240 00:15:58,990 --> 00:16:02,411 - Reste en retrait. Restez en retrait. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 241 00:16:02,536 --> 00:16:05,414 Et le scorpion extraterrestre- 242 00:16:05,539 --> 00:16:07,207 ça revient. 243 00:16:07,290 --> 00:16:09,668 Cela vous aura aussi. 244 00:16:09,752 --> 00:16:11,879 Ça vient pour toi. 245 00:16:13,672 --> 00:16:16,341 Pour toi. 246 00:16:23,807 --> 00:16:27,393 Mais en plus de la fête, des troubles est également en augmentation dans le monde entier... 247 00:16:27,518 --> 00:16:29,438 concernant la fin du millénaire. 248 00:16:29,563 --> 00:16:32,982 Le mot vient de l'Inde qu'un autre village entier du Rajasthan... 249 00:16:33,107 --> 00:16:35,402 s'est suicidé en masse par immolation. 250 00:16:37,487 --> 00:16:40,573 Nous n'aurions jamais dû laisser Jason hors de notre vue pour commencer. 251 00:16:40,698 --> 00:16:44,660 - Tu as vu à quel point il était fou en courant la circulation et... - Très bien. Où est-il maintenant ? 252 00:16:44,785 --> 00:16:48,582 Il est dans le comté de S.C. Ils l'ont mis au suicide. regarder. Je ne pouvais pas m'approcher de lui. 253 00:16:48,666 --> 00:16:50,417 Eh bien, ils sont juste je vais penser qu'il est fou. 254 00:16:50,542 --> 00:16:54,589 Et s'ils apprennent quelque chose, Calaban ? Vincent est déjà mort. 255 00:16:54,672 --> 00:16:58,133 Vous voyez maintenant à quel point le portail est dangereux. Ce n’est pas comme ça que je pensais que ça allait se passer. 256 00:16:58,217 --> 00:17:00,218 Nous devrions arrêter maintenant. Nous ne devrions pas aller plus loin. 257 00:17:00,302 --> 00:17:04,473 Marina, Jason n'était qu'une douille lâche nous n’aurions jamais dû l’accepter au départ. 258 00:17:04,598 --> 00:17:07,100 Nous avons pu parcourir la ligne avec tout le monde, n'est-ce pas ? 259 00:17:07,226 --> 00:17:10,645 Allez. Nous sommes si proches pour encaisser gros. 260 00:17:10,729 --> 00:17:14,108 Je veux dire, j'ai reçu tout un tas de nouveaux e-mails aujourd'hui. Les gens veulent ce que nous avons. 261 00:17:14,191 --> 00:17:16,693 Et cette opération n'est que le début. 262 00:17:18,069 --> 00:17:22,241 Se détendre. Tout ira bien. Rien d'autre de grave n'arrivera. 263 00:17:33,418 --> 00:17:37,005 - Tu vois, papa ? Cela ressemble à un groupe entier. - Très cool. 264 00:17:37,130 --> 00:17:41,052 Peut-être devrions-nous vendre le piano pour le payer. 265 00:17:41,177 --> 00:17:44,638 - George, je dois te parler. - D'accord. 266 00:17:46,848 --> 00:17:48,642 Georges ! 267 00:17:48,665 --> 00:17:51,354 Avez-vous vu ce synthé ? C'est vraiment quelque chose. 268 00:17:51,391 --> 00:17:53,188 Avez-vous vu ça ? 269 00:17:53,313 --> 00:17:56,400 - Oh, c'est la facture Visa. - Plutôt la dette nationale. 270 00:17:56,526 --> 00:18:00,154 Eh bien, Susan, je travaille très dur. je ne pense pas c'est inapproprié pour moi d'avoir quelques mineurs- 271 00:18:00,237 --> 00:18:03,615 Ce n'est pas mineur, George. Vous voyez quelque chose que vous voulez, vous l'achetez. 272 00:18:03,698 --> 00:18:08,287 Et la moitié du temps, je veux dire, à quelle fréquence as-tu réellement utilisé ce trampoline ? 273 00:18:08,370 --> 00:18:10,664 Eh bien, j'allais... ce soir. 274 00:18:10,747 --> 00:18:13,291 Oh, épargne-moi ! 275 00:18:13,376 --> 00:18:15,336 Tu sais ce que c'est, George ? Vous avez le P.S.M. 276 00:18:15,419 --> 00:18:18,922 Non, non, non, non, Susan. Vous voulez dire P. M. S. Et les hommes n'ont pas ça. 277 00:18:19,047 --> 00:18:21,842 P.S.M. Mentalité post-esclave. 278 00:18:21,926 --> 00:18:24,887 Vous essayez constamment de vous rattraper pour toutes ces années où nous n'avions rien. 279 00:18:24,970 --> 00:18:27,912 Johnnie Cochran vient de le faire une semaine entière de shows là-dessus. 280 00:18:27,949 --> 00:18:29,534 Tu ne penses tout simplement pas que je l'ai fait autant de droit d'acheter des choses... 281 00:18:29,571 --> 00:18:31,414 parce que tu gagnes plus d'argent que moi. 282 00:18:31,451 --> 00:18:34,939 J'accepte ma responsabilité financière en tant que chef de famille. 283 00:18:35,064 --> 00:18:38,359 Je m'inquiète juste de la façon dont ton comportement affecte Buck et Emily. 284 00:18:38,484 --> 00:18:41,446 Je veux dire, elle devait J'ai ce synthé, George. 285 00:18:41,571 --> 00:18:43,948 Je ne veux pas qu'elle commence le nouveau millénaire avec cette attitude. 286 00:18:44,073 --> 00:18:46,368 Eh bien, je ne l'ai pas acheté pour elle. 287 00:18:46,451 --> 00:18:49,370 Non, elle a utilisé son propre argent. 288 00:18:49,454 --> 00:18:51,414 Surtout. 289 00:18:52,707 --> 00:18:55,584 - D'accord. J'ai plié. - Ah ! 290 00:18:55,709 --> 00:18:59,463 Et je n'aurais pas dû. Mais je lui ai dit c'était la dernière fois absolue. 291 00:18:59,589 --> 00:19:01,841 Je pensais que l'iguane l'était. 292 00:19:02,925 --> 00:19:04,885 Eh bien, c'est la dernière fois, Georges. 293 00:19:04,968 --> 00:19:08,055 - Et Buck ? Buck n'est pas comme ça. - Il réagit de manière excessive dans l'autre sens. 294 00:19:08,180 --> 00:19:11,683 Il est tellement découragé par notre matérialisme qu'il se dirige vers le sacerdoce. 295 00:19:11,767 --> 00:19:15,646 Il étudie juste au sanctuaire. Je pense que c'est bon pour lui. 296 00:19:15,771 --> 00:19:20,235 Ouais. Ou peut-être que c'est le dernier de sa chaîne de comportement confus et antisocial. 297 00:19:20,360 --> 00:19:23,529 Il y a d'abord eu ce gang de rue, puis ne pas s'intégrer à l'école. 298 00:19:23,613 --> 00:19:26,074 Il est tellement maussade et troublé, George. 299 00:19:26,157 --> 00:19:30,369 Et c'est en grande partie une réaction à notre égard. 300 00:19:30,453 --> 00:19:33,832 Il va falloir commencer donner un meilleur exemple. 301 00:19:33,957 --> 00:19:36,084 - Salut, Bucko. - Je pense que tu as laissé tomber ça. 302 00:19:36,167 --> 00:19:39,838 - Oh, merci. Je ne voudrais pas le perdre. - Non. Je suis sûr que non. 303 00:19:39,963 --> 00:19:44,175 Euh, hé, Buck. Que diriez-vous d'un petit rebond sur le vieux trampoline ce soir ? 304 00:19:44,300 --> 00:19:47,303 Non merci, papa. 305 00:19:50,222 --> 00:19:53,142 - Hé, allume le tube. - Et bonsoir à toi aussi. 306 00:19:53,267 --> 00:19:55,478 Oh, salut, chérie. 307 00:19:55,603 --> 00:19:56,794 Laissez-moi garder ça. 308 00:19:56,802 --> 00:19:58,857 Ce nouveau spectacle vient de commencer, Mon frère l'Alien. 309 00:19:58,982 --> 00:20:02,401 Oh, je ne sais pas. On dirait qu'ils sont juste promouvoir à nouveau les stéréotypes raciaux. 310 00:20:02,485 --> 00:20:05,112 Oh non, non, non. Ce type, Felix Navidad, il est drôle. 311 00:20:05,237 --> 00:20:08,158 Souviens-toi? Nous l'avons vu sur Letterman. Rétro sérieux. 312 00:20:08,284 --> 00:20:11,953 Bien sûr le nom Ruby Begonia signifie quelque chose pour moi. 313 00:20:12,078 --> 00:20:16,416 Ouais, c'est ma mère. Elle vit toujours à Tencton. 314 00:20:16,499 --> 00:20:19,378 Je viens d'arriver de Tencton. Et, mon garçon- 315 00:20:19,503 --> 00:20:22,130 est-ce que mes bras sont fatigués ! 316 00:20:22,213 --> 00:20:24,716 J'avais une très petite chambre d'hôtel pendant que j'étais là-bas. 317 00:20:24,841 --> 00:20:28,887 J'avais une très petite chambre d'hôtel pendant que j'étais là-bas. 318 00:20:29,012 --> 00:20:30,889 À quel point était-il petit ? 319 00:20:31,014 --> 00:20:35,018 C'était si petit que j'ai mis la clé dans la porte, j'ai cassé la vitre. 320 00:20:35,143 --> 00:20:37,812 Le reste de Mon frère l'Alien ne sera pas vu... 321 00:20:37,896 --> 00:20:42,483 parce que nos notes nationales Nielsen instantanées indiquent un faible intérêt des téléspectateurs. 322 00:20:42,566 --> 00:20:44,485 Restez à l'écoute pour le Fox L'équipe de l'actualité du réseau... 323 00:20:44,568 --> 00:20:47,238 et un retour spécial sur événements incroyables du 20ème siècle... 324 00:20:47,363 --> 00:20:50,116 et les mille dernières années avec les présentateurs seniors de Fox... 325 00:20:50,199 --> 00:20:53,203 Georges Stéphanopoulos et Tori Orthographe. 326 00:20:53,328 --> 00:20:55,204 Juste ce que j'attendais. 327 00:20:55,330 --> 00:20:57,790 Oh, je pensais que le spectacle Navidad c'était plutôt drôle. 328 00:20:57,916 --> 00:21:01,295 Ils auraient dû lui donner une chance, au moins jusqu'à la première publicité ! 329 00:21:01,378 --> 00:21:05,590 De toute façon, je n'ai pas vraiment le temps. Je dois saisir toutes ces données de recherche. 330 00:21:05,716 --> 00:21:08,843 Tu devrais te donner une pause de temps en temps. 331 00:21:08,927 --> 00:21:10,970 Je sais quel genre de pause tu parles. 332 00:21:11,054 --> 00:21:16,393 Non, non, je veux dire, tu sais, je pensais tu allais ralentir un peu. 333 00:21:16,518 --> 00:21:19,980 Prends du temps, travaille dans le jardin qu'Albert a commencé pour toi. 334 00:21:20,105 --> 00:21:23,316 Je veux. Mais je n'ai tout simplement pas le temps. 335 00:21:23,400 --> 00:21:25,402 En fait, cette chose me fait gagner du temps. 336 00:21:25,486 --> 00:21:27,863 Ce programme Term Writer- C'est pour rédiger des dissertations, tu sais. 337 00:21:27,946 --> 00:21:32,200 Mais je l'utilise pour mes recherches cliniques. 338 00:21:32,325 --> 00:21:35,119 Je pose juste les questions clés, donnez-lui un exemple d'écriture... 339 00:21:35,244 --> 00:21:41,084 et il organise et même rédige un exemple de brouillon. 340 00:21:41,209 --> 00:21:43,461 Sortez d'ici ! Il l'écrit vraiment pour vous ? 341 00:21:43,586 --> 00:21:46,548 - Ouais. - Hein! 342 00:21:46,673 --> 00:21:48,926 Alors, es-tu vraiment tombé un immeuble aujourd'hui ? 343 00:21:49,051 --> 00:21:53,222 Hâte de revenir vers vous et loin de M. Détective Deux. 344 00:21:53,347 --> 00:21:57,434 Eh bien, si vous finissiez votre projet de cas, alors tu serais aussi un détective 2. 345 00:21:57,559 --> 00:21:59,032 "Deux aussi ?" 346 00:21:59,187 --> 00:22:00,812 j'aimerais voir quoi tu ressembles à un tutu. 347 00:22:02,939 --> 00:22:07,611 Alors dis-moi, qui était-il ? La fin du monde ? Un drogué ? Supernova ? 348 00:22:07,736 --> 00:22:09,905 Non, ce type semblait différent. 349 00:22:10,030 --> 00:22:12,950 Le psy policier a dit qu'il jamais rien vu de pareil. 350 00:22:13,075 --> 00:22:16,161 Hé, tu penses que tu aurais le temps pour lui jeter un oeil ? 351 00:22:16,286 --> 00:22:18,206 Eh bien, j'aime toujours aider. 352 00:22:18,289 --> 00:22:21,375 Eh bien, je peux utiliser toute l'aide que je peux obtenir. 353 00:22:28,756 --> 00:22:30,592 Il n'y en a qu'un Vivien Fairbanks dans le livre. 354 00:22:30,676 --> 00:22:32,886 Elle n'était pas à la maison. Je pensais qu'on vérifierait son bureau. 355 00:22:32,969 --> 00:22:35,472 Natch, découvre ce qu'elle peut parlez-nous du pull Jason. 356 00:22:35,555 --> 00:22:37,521 Bien sûr, on aurait dit qu'il l'était jus sur Supernova. 357 00:22:37,558 --> 00:22:38,413 Il a été testé propre. 358 00:22:38,449 --> 00:22:41,229 Je te le dis, George, il avait fait quelque chose. 359 00:22:41,312 --> 00:22:44,941 La supernova se propage plus rapidement que le crack ne l'a jamais fait. 360 00:22:45,025 --> 00:22:47,610 Hé, à quoi penses-tu je fais mon exposé sur Supernova ? 361 00:22:47,735 --> 00:22:52,239 - Ouais, bien sûr. Peu importe. - Quelque chose te tracasse ? 362 00:22:52,323 --> 00:22:54,295 Matt, tu ne penses pas Buck est troublé, n'est-ce pas ? 363 00:22:54,332 --> 00:22:56,284 Mâle? Oh non. Non. 364 00:22:56,368 --> 00:23:01,623 Il est... Il est toujours aussi charmant, accueillant, si gentil avec moi. Jamais décentré ou- 365 00:23:01,707 --> 00:23:03,793 Pourquoi est-ce que je te demande ces questions ? 366 00:23:03,918 --> 00:23:07,755 Un-Adam-30. Possible 459 au sanctuaire de Tencton. 367 00:23:07,838 --> 00:23:10,758 - 54 Centre-Est. - Oh non. Vol au sanctuaire. 368 00:23:10,842 --> 00:23:12,760 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 369 00:23:12,844 --> 00:23:15,846 Le sanctuaire est très important pour mon peuple, Matthieu. Bonne humeur, d'accord ? 370 00:23:15,930 --> 00:23:19,307 Un-William-152. Nous allons vérifier cet appel au sanctuaire. 371 00:23:19,391 --> 00:23:21,309 Toute information sur quoi a été volé ? 372 00:23:21,393 --> 00:23:25,481 - Copie, 52. Quelque chose appelé un portail. - Quelqu'un a volé la porte ? 373 00:23:25,564 --> 00:23:29,403 - Quel est le problème ? - Non, non, non, Matt. Pas une porte. Un portail. 374 00:23:29,528 --> 00:23:32,322 Te souviens-tu de cet étrange cas que nous avons eu il y a trois ans ? 375 00:23:32,447 --> 00:23:35,033 Quand nous avons trouvé ce corps carbonisé mais seulement d'un côté ? 376 00:23:35,158 --> 00:23:37,828 Oh ouais. Charbon Charlie. 377 00:23:39,371 --> 00:23:42,123 Euh, à cause de ça Un truc de boîte tenctonaise. 378 00:23:42,206 --> 00:23:44,834 Tu l'as mal ouvert, tu as été très grillé. 379 00:23:44,959 --> 00:23:47,628 Cette ancienne relique s'appelle un portail. 380 00:23:47,711 --> 00:23:50,131 Te souviens-tu quand l'aîné l'a-t-il ouvert correctement ? 381 00:23:50,214 --> 00:23:52,133 Je n'oublierai jamais. 382 00:23:52,216 --> 00:23:55,636 Il n'y a qu'une seule façon entre l'oeil clair... 383 00:23:57,972 --> 00:24:00,474 et un cœur pur. 384 00:24:11,485 --> 00:24:13,445 Tencton. 385 00:24:24,583 --> 00:24:30,172 C'est comme si nous étions debout directement sur cette planète extraterrestre. 386 00:24:30,255 --> 00:24:32,883 Quoi? 387 00:24:32,966 --> 00:24:36,302 Ce type Jason n'a-t-il pas dit quelque chose à propos d'une planète extraterrestre ? 388 00:24:39,472 --> 00:24:41,682 Elle est dans le belvédère. 389 00:24:44,435 --> 00:24:47,938 Alane ? Je suis le détective Francisco. 390 00:24:48,064 --> 00:24:52,151 Oh. Le père de Buck. Bien sûr. 391 00:24:52,277 --> 00:24:55,155 Hmm. 392 00:24:59,409 --> 00:25:02,286 Anglais, les gars. Vous avez signalé un vol ? 393 00:25:02,411 --> 00:25:05,080 Oui. Vous vous souvenez que nous avions un incendie il y a deux mois. 394 00:25:05,164 --> 00:25:08,751 Incendie criminel. La moitié du sanctuaire a été incendiée. Les puristes étaient soupçonnés. 395 00:25:08,835 --> 00:25:12,797 Et jusqu'à présent, aucune piste. Je me souviens. Personne n'est mort ? 396 00:25:12,881 --> 00:25:17,428 Oui. Vincent Van Gogh, un aîné. 397 00:25:17,511 --> 00:25:20,097 - Donc c'était une accusation de meurtre ? - Oui. 398 00:25:20,222 --> 00:25:22,475 Et maintenant il y a des rumeurs selon lesquelles notre portail... 399 00:25:22,600 --> 00:25:25,769 qu'on croyait perdu dans l'incendie, a en fait été volé. 400 00:25:25,894 --> 00:25:29,773 - Qui avait accès au portail ? - Oh, seulement nos étudiants les plus avancés... 401 00:25:29,898 --> 00:25:35,404 pourrait utiliser le portail avec précaution la supervision comme aide à l’illumination. 402 00:25:35,487 --> 00:25:38,531 Mais n'importe qui aurait pu le voler. 403 00:25:38,656 --> 00:25:43,370 Je sais que Buck avait hâte d'atteindre ce niveau avancé et utilisez le portail... 404 00:25:43,495 --> 00:25:45,955 mais est-ce que c'est ce que tu que voulait dire son impatience ? 405 00:25:46,081 --> 00:25:50,002 Buck est encore assez incertain de sa place dans ce monde. 406 00:25:50,085 --> 00:25:52,796 Il a du mal à trouver son centre. 407 00:25:52,879 --> 00:25:58,426 Les jeunes ont souvent des difficultés avec le lent voyage vers l’illumination. 408 00:25:58,509 --> 00:26:00,428 Ma propre fille c'est comme Buck... 409 00:26:00,512 --> 00:26:02,890 désireux d'utiliser le portail. 410 00:26:03,015 --> 00:26:06,476 Buck était très déçu qu'il a été perdu dans l'incendie... 411 00:26:06,601 --> 00:26:09,814 avant qu'il puisse y obtenir mon diplôme. 412 00:26:09,897 --> 00:26:12,816 Mais maintenant nous avons entendu dire que c'est entre les mains d'un culte clandestin. 413 00:26:12,900 --> 00:26:15,778 - Sacrilège. - Oh, c'est pire. 414 00:26:15,861 --> 00:26:20,115 Toute personne cherchant un chemin rapide l'accès à l'illumination est en grave danger. 415 00:26:20,199 --> 00:26:24,119 Ouais. Nous en avons vu quelques extra croustillants cadavres il y a trois ans. 416 00:26:24,202 --> 00:26:26,162 - Mat. - Quoi? 417 00:26:26,246 --> 00:26:30,500 Correctement utilisé, le portail donne un aspect glorieux, expérience époustouflante. 418 00:26:30,625 --> 00:26:33,963 Mais les chercheurs doivent être soigneusement scolarisé d'abord... 419 00:26:34,046 --> 00:26:37,799 parce qu'il y a un- il y a un côté obscur puissant. 420 00:26:37,883 --> 00:26:39,634 On dirait un hallucinogène. 421 00:26:39,718 --> 00:26:41,637 Eh bien, il y a des similitudes. 422 00:26:41,720 --> 00:26:46,975 Il génère un champ d'énergie qui crée un monde virtuel autour du groupe d'utilisateurs. 423 00:26:47,058 --> 00:26:49,352 Mais le subconscient de chaque personne... 424 00:26:49,478 --> 00:26:52,731 rend l'expérience légèrement différent pour chacun d’eux. 425 00:26:52,856 --> 00:26:56,193 Alors vous amenez vos propres anges... ou des démons. 426 00:26:56,277 --> 00:27:00,114 Oui. C'est pourquoi des conseils appropriés est essentiel. 427 00:27:00,240 --> 00:27:04,243 La stabilité mentale de chaque utilisateur est critique. 428 00:27:04,368 --> 00:27:08,331 Comme le L. S. D., les bagages que vous apportez affectent votre voyage. De mauvaises vibrations égalent un bad trip ? 429 00:27:08,414 --> 00:27:11,208 Potentiellement très mauvais. 430 00:27:16,797 --> 00:27:18,882 -Marine. - Entrez. 431 00:27:18,965 --> 00:27:21,051 - Oh, c'est si bon de te voir. - Toi aussi. 432 00:27:21,176 --> 00:27:24,179 M. Norton. Oui, veuillez entrer. 433 00:27:24,304 --> 00:27:27,141 - Euh, je suis désolé. - J'ai bien peur que ce soit une réunion privée. 434 00:27:27,266 --> 00:27:29,143 J'ai été invité, je crois. 435 00:27:29,268 --> 00:27:31,228 Je suis désolé. Je vais devoir vous demander de partir. 436 00:27:31,311 --> 00:27:33,397 S'il te plaît. J'ai étudié au sanctuaire. Mais je n'ai pas- 437 00:27:33,481 --> 00:27:35,566 Mais tu n'as pas trouvé ce que tu cherchais. 438 00:27:36,650 --> 00:27:40,113 Tout va bien, Marina. Buck, n'est-ce pas ? 439 00:27:40,196 --> 00:27:42,907 Oui. Qui es-tu? 440 00:27:42,990 --> 00:27:46,244 Je m'appelle Jennifer. Êtes-vous un vrai chercheur ? 441 00:27:47,704 --> 00:27:49,997 Alors s'il vous plaît, entrez. 442 00:27:55,461 --> 00:27:59,841 C'est tellement incroyable. Je veux dire, je ne peux tout simplement pas- Je n'arrive pas à croire à quel point elle m'a ouvert l'esprit. 443 00:27:59,966 --> 00:28:03,553 Jennifer est étonnante. Et la manière elle utilise le portail. Mon Dieu, c'est génial. 444 00:28:03,636 --> 00:28:07,848 Sais-tu que j'ai vu mon père ? En fait, je lui ai parlé. 445 00:28:07,973 --> 00:28:09,433 - Vous l'avez fait ? Vraiment? - Mm-hmm. 446 00:28:09,516 --> 00:28:11,810 - Oh, Jennifer. -Vivienne. Marvin Bigelow, n'est-ce pas ? 447 00:28:11,935 --> 00:28:15,356 Oui, oui. Et ici. Je n'ai pas d'argent, mais j'ai apporté le bordereau rose de ma voiture. 448 00:28:15,481 --> 00:28:19,152 Inutile. Rebecca, ton bras va bien ? Bien. 449 00:28:19,277 --> 00:28:22,321 - Volonté. Suzanne. - Bonjour. 450 00:28:22,446 --> 00:28:24,448 - Frank Norton ? - Oui, madame. 451 00:28:24,573 --> 00:28:26,868 - Bienvenue, Franck. - Je ne peux pas... Je ne peux pas attendre. 452 00:28:26,993 --> 00:28:29,370 Et bienvenue à tous ! 453 00:28:29,495 --> 00:28:33,333 L'œil de l'esprit - infini, illimité. 454 00:28:33,458 --> 00:28:35,626 Une fois qu'il est vraiment ouvert... 455 00:28:35,752 --> 00:28:39,297 une nouvelle conscience. 456 00:28:39,381 --> 00:28:43,051 Le chemin de l'illumination et la paix est séduisante, n'est-ce pas ? 457 00:28:43,176 --> 00:28:45,929 - Oui. - Mais rempli de faux chemins. 458 00:28:46,012 --> 00:28:49,099 Tant de gens ont cherché incorrectement. 459 00:28:49,182 --> 00:28:52,186 Comme la vieille phrase : "Ils sont passés par là, ont fait ça." 460 00:28:54,271 --> 00:28:57,482 Le chemin que je propose est rafraîchissant et simple. 461 00:28:57,607 --> 00:28:59,525 C'est accessible à tous... 462 00:28:59,609 --> 00:29:02,684 pas seulement quelques vénérables anciens qui l'a monopolisé... 463 00:29:02,721 --> 00:29:04,468 pour leurs propres voyages personnels. 464 00:29:04,613 --> 00:29:08,367 Même si je les respecte, ils ont été trop conservateurs. 465 00:29:08,492 --> 00:29:10,828 Quand le portail a trouvé il est entre mes mains... 466 00:29:10,953 --> 00:29:14,082 j'ai réalisé c'était le destin à l'œuvre. 467 00:29:14,207 --> 00:29:17,752 Pour les pouvoirs du portail devrait être utilisé par nous tous... 468 00:29:17,877 --> 00:29:22,508 qui veulent un épanouissement émotionnel et l'illumination spirituelle maintenant. 469 00:29:22,633 --> 00:29:24,551 Oui. 470 00:29:24,635 --> 00:29:28,680 Il faut cependant être prudent, n'admettre parmi nous que les vrais chercheurs. 471 00:29:28,763 --> 00:29:31,600 Nous devons garder l'intégrité de notre communauté. 472 00:29:31,725 --> 00:29:36,771 Quiconque trahit la confiance ne sera pas autorisé à nous rejoindre. 473 00:29:36,896 --> 00:29:41,109 Il est approprié que nous nous réunissions dans un terminal abandonné. 474 00:29:41,234 --> 00:29:44,655 Certains d'entre vous ont déjà commencé vos voyages au sein du portail. 475 00:29:44,780 --> 00:29:48,408 Vous avez goûté à sa magie, vu de nouveaux panoramas remarquables... 476 00:29:48,533 --> 00:29:50,619 communié avec des êtres chers perdus. 477 00:29:50,744 --> 00:29:52,620 - Le portail n'est-il pas splendide ? - Oui! Oui! 478 00:29:52,745 --> 00:29:55,331 - Cela ne vous remplit-il pas d'un nouvel espoir ? - Oui! Oui! 479 00:29:55,414 --> 00:29:59,878 Mais cela peut aussi être dangereux. Vous devez vous débarrasser de la peur et du désir. 480 00:30:00,003 --> 00:30:02,505 Évaporez vos démons au soleil. 481 00:30:02,630 --> 00:30:05,800 Car lorsqu'il est utilisé correctement, le portail s'ouvrira... 482 00:30:05,926 --> 00:30:10,556 ...l'œil de l'esprit - infini, illimité. 483 00:30:10,639 --> 00:30:15,227 Une fois qu'il est véritablement ouvert, une nouvelle conscience. 484 00:30:17,271 --> 00:30:18,714 Calaban, tu souhaites parler. 485 00:30:18,751 --> 00:30:21,775 Oui. Je dois dessiner les chercheurs attention au pratique. 486 00:30:21,900 --> 00:30:24,903 Jennifer ne te dira pas comment elle a payé pour l'emplacement... 487 00:30:25,029 --> 00:30:27,239 et l'alimentation du portail de ses propres fonds en diminution. 488 00:30:27,364 --> 00:30:29,241 Non, Calaban, s'il te plaît. Ce n'est pas important- 489 00:30:29,366 --> 00:30:31,243 Quelqu'un doit te protéger de toi-même, Jennifer. 490 00:30:31,368 --> 00:30:34,371 Nouvelles contributions sont nécessaires. 491 00:30:34,454 --> 00:30:36,998 Oh oui. Par tous les moyens. 492 00:30:37,123 --> 00:30:41,920 Sauf pour les nouveaux chercheurs qui n'ont pas encore encore expérimenté le portail. S'il te plaît, Calaban. 493 00:30:42,045 --> 00:30:45,840 Très bien. Appelez mon adresse Optinet pour connaître l'emplacement. 494 00:30:45,965 --> 00:30:50,094 Alors tous ici présents pourront rejoignez-nous pour entrer dans un autre monde. 495 00:30:50,219 --> 00:30:52,722 Nous nous retrouverons demain à l'aube. 496 00:30:57,853 --> 00:31:02,691 Non, non. Nous n'avons toujours pas eu de nouvelles de Vivien. Ouais, ça fait plus d'une semaine maintenant. 497 00:31:02,816 --> 00:31:04,903 Oh, mon Dieu. C'est vraiment dommage. 498 00:31:04,986 --> 00:31:10,574 Jusqu'à récemment, Miss Fairbanks était un idéal partenaire junior ici. Jusqu'à la mort de son père. 499 00:31:10,658 --> 00:31:13,785 C'était il y a deux mois. C'était assez dur pour elle. 500 00:31:13,911 --> 00:31:18,207 Son travail en a souffert. Elle s'est retirée de nombreuses amitiés. 501 00:31:18,332 --> 00:31:20,209 Elle est devenue distraite. 502 00:31:20,334 --> 00:31:23,629 - Spacey ? - Il veut dire comme de la drogue. 503 00:31:23,754 --> 00:31:26,840 Merci d'avoir traduit, monsieur. 504 00:31:26,966 --> 00:31:29,301 Pas étonnant que Buck soit complètement foutu. 505 00:31:29,426 --> 00:31:32,513 La drogue était arrivée à certains d'entre nous. Mais je n'ai aucune preuve. Est-ce que tu? 506 00:31:32,638 --> 00:31:35,724 Non, pas encore. A-t-elle déjà mentionné un homme nommé Jason Webster ? 507 00:31:35,849 --> 00:31:40,103 Non. Et j’ai demandé aux autres. Mais sa secrétaire m'a dit... 508 00:31:40,186 --> 00:31:43,607 que Vivien avait commencé à brader quelques objets personnels coûteux. 509 00:31:43,690 --> 00:31:45,734 Soutenir une habitude. 510 00:31:45,859 --> 00:31:49,070 Supernova ou habitude de portail ? 511 00:31:49,195 --> 00:31:54,827 - Buck n'est pas complètement foutu. - Hé, quoi que vous disiez, Amiral. 512 00:31:54,952 --> 00:31:59,040 L'œil de l'esprit- infini, illimité. 513 00:31:59,165 --> 00:32:03,127 Une fois qu'il est véritablement ouvert, une nouvelle conscience. 514 00:32:09,675 --> 00:32:14,346 - Cool. Vraiment cool, Em. - Ouais, Em. Vraiment cool. 515 00:32:14,430 --> 00:32:17,558 Buck, n'est-ce pas ? 516 00:32:20,519 --> 00:32:23,314 Je dois passer une mauvaise journée pour changer. 517 00:32:23,398 --> 00:32:25,274 J'ai une sœur aînée qui agit toujours comme un con. 518 00:32:25,400 --> 00:32:30,654 Whoa, whoa, whoa, attends ! J'apprends juste. 519 00:32:31,738 --> 00:32:35,158 Peut-être que tu pourrais m'apprendre. 520 00:32:37,328 --> 00:32:39,371 J'aimerais ça. 521 00:32:40,623 --> 00:32:43,794 Em, je fais une fête le 31. 522 00:32:43,919 --> 00:32:46,782 Tu ne voudrais pas jouer du synthé avec mon groupe, tu veux ? 523 00:32:46,818 --> 00:32:47,684 Bien sûr! 524 00:32:47,721 --> 00:32:50,634 Super! Attends d'entendre comment ça sonne lorsque nous connectons nos puces midi. 525 00:32:50,759 --> 00:32:54,512 - Notre quoi ? - Nos midis. 526 00:32:54,596 --> 00:32:57,098 Ici, tu j'ai un connecteur qui... 527 00:32:57,181 --> 00:33:00,559 Ah. N'as-tu pas eu l'option puce midi ? 528 00:33:00,684 --> 00:33:04,981 - Je vais... le faire. - Parfait. 529 00:33:05,106 --> 00:33:08,902 Ensuite, nous pourrons en faire une musique incroyable ensemble. 530 00:33:12,780 --> 00:33:16,576 Zepeda, avez-vous déjà obtenu ces produits similaires ? Je veux- 531 00:33:16,660 --> 00:33:18,578 Est-ce que quelqu'un intervenir dans quelque chose ? 532 00:33:18,661 --> 00:33:20,621 Oh, c'est probablement ce fumier, monsieur. 533 00:33:20,705 --> 00:33:23,582 Albert, quand je t'ai dit de te débarrasser de tes conneries ensemble, je ne voulais pas dire littéralement. 534 00:33:23,666 --> 00:33:27,725 Oh non, monsieur. C'est pour le jardin de Cathy. C'est mon propre mélange spécial. 535 00:33:27,762 --> 00:33:28,909 En voulez-vous, monsieur ? 536 00:33:28,945 --> 00:33:30,673 Je suis dedans jusqu'aux yeux. Non. 537 00:33:30,799 --> 00:33:33,802 Euh, pourquoi ne le mets-tu pas dans le casier de Sikes. Vous vous sentirez comme chez vous. 538 00:33:33,927 --> 00:33:35,804 - Euh, Zepeda ! - Juste un instant, Capitaine. 539 00:33:35,929 --> 00:33:38,265 - Mettre quoi dans mon casier ? - Ce fumier, inspecteur. 540 00:33:38,348 --> 00:33:40,267 Ouh ! Albert, tu n'aurais pas dû. 541 00:33:40,350 --> 00:33:42,603 Oh, je ne l'ai pas fait. Ça vient d'une vache. 542 00:33:42,686 --> 00:33:44,646 Sortez-le... d'ici. 543 00:33:44,771 --> 00:33:47,941 - C'est pour le jardin de Cathy. - Elle sera ravie. 544 00:33:48,024 --> 00:33:52,069 Sikes, KTTV dit que nous leur devons 60 000 $ pour une minicam ? 545 00:33:52,153 --> 00:33:54,822 Oh, c'est trop. Il a été utilisé. 546 00:33:54,948 --> 00:33:56,866 Qu'est-ce que tu cours, George ? 547 00:33:56,991 --> 00:33:59,786 Vérification des petites annonces récentes pour la connexion de Vivien Fairbanks... 548 00:33:59,911 --> 00:34:01,830 à la vitesse de mille mégahertz. 549 00:34:01,955 --> 00:34:02,951 J'adore cette machine. 550 00:34:03,041 --> 00:34:05,125 Ce que j'aimerais, c'est quelques similitudes significatives. 551 00:34:05,250 --> 00:34:07,877 OK, voici le maigre. Comme Jason Webster et Vivien Fairbanks... 552 00:34:08,002 --> 00:34:10,297 ils sont pour la plupart humains avec beaucoup d'argent. 553 00:34:10,422 --> 00:34:14,133 Maintenant, les rapports indiquent que certains d'entre eux sont un peu effrayé par l'arrivée de l'an 2000. 554 00:34:14,259 --> 00:34:18,429 L'épouse et la fille de Webster, elles étaient tué par un conducteur ivre le mois dernier. 555 00:34:18,512 --> 00:34:22,434 Beaucoup d'entre eux ont perdu un proche ou un travail récemment. 556 00:34:22,518 --> 00:34:24,686 Probablement un très état d’esprit vulnérable. 557 00:34:24,811 --> 00:34:28,482 - C'est tout ce que tu as ? - Je pensais que c'était plutôt bien. 558 00:34:29,942 --> 00:34:34,363 Ah ! Eh bien, cela pourrait aider. La voiture de Vivien Fairbanks à vendre. 559 00:34:34,488 --> 00:34:36,490 Faisons une offre. 560 00:34:37,658 --> 00:34:40,535 Bien sûr. je serais heureux de travailler pour les 40 $ supplémentaires. 561 00:34:40,661 --> 00:34:43,163 Bien. Alors tu pourrais acheter cette puce midi. 562 00:34:43,288 --> 00:34:45,206 Eh bien, je pourrais aider avec le repassage. 563 00:34:45,290 --> 00:34:48,210 Ce serait bien. Tu sais, Buck ne devrait pas avoir à tout faire de toute façon. 564 00:34:48,293 --> 00:34:50,337 - Je commencerai demain. - Super. 565 00:34:50,462 --> 00:34:53,548 Mais puis-je avoir les 40 $ aujourd'hui ? 566 00:34:53,673 --> 00:34:56,515 Emily, tu me dois toujours le synthé et l'iguane. 567 00:34:56,551 --> 00:34:58,011 Maman, ça va prendre une éternité ! 568 00:34:58,094 --> 00:34:59,981 Eh bien, vous apprécierez davantage votre puce midi. 569 00:35:00,023 --> 00:35:04,184 - Je l'apprécierai. Je le promets ! - Emilie, non ! 570 00:35:07,228 --> 00:35:09,188 - Vous êtes policier. - Ouais. 571 00:35:09,272 --> 00:35:12,317 Il y a toujours un flic dans le coin quand tu n'en as pas besoin, hein ? 572 00:35:12,401 --> 00:35:14,278 Connaissez-vous un homme nommé Jason Webster? 573 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Je dirais que c'est un gros 10-4. 574 00:35:18,574 --> 00:35:20,910 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? -Jason. Euh- 575 00:35:21,035 --> 00:35:24,747 Je... je ne m'en souviens pas. Je suis désolé. Je dois vraiment y aller. 576 00:35:24,872 --> 00:35:27,417 Hé, hé, hé ! Nous n'avons même pas Vous n'avez pas encore fait d'offre sur votre voiture. 577 00:35:27,542 --> 00:35:32,254 Pourquoi le vendez-vous ? Pour acheter des sensations fortes ? Peut-être une Supernova ou un portail ? 578 00:35:32,379 --> 00:35:33,229 Un quoi ? 579 00:35:33,247 --> 00:35:34,798 De toute façon, ça va tourner votre cerveau à l’envers. 580 00:35:34,923 --> 00:35:37,175 Tu devrais voir ton pote Jason. C'est un navet ambulant. 581 00:35:37,259 --> 00:35:39,886 Beaucoup de gens recherchent des sensations fortes finissent par mourir. 582 00:35:39,969 --> 00:35:42,014 Écoute, je ne toucherais pas à Supernova. 583 00:35:42,139 --> 00:35:45,141 Et je- je ne sais pas ce que tu es parler. Je n'ai rien d'autre à dire. 584 00:35:45,267 --> 00:35:47,478 Eh bien, c'est bien. Parce que vous avez le droit de garder le silence. 585 00:35:47,603 --> 00:35:48,496 Non. Qu'est-ce que tu fais ? 586 00:35:48,541 --> 00:35:50,897 Vous arrêter parce qu'il est soupçonné de trafic de pseudo stupéfiants. 587 00:35:51,023 --> 00:35:52,941 - C'est ridicule. - Ouais, peut-être. 588 00:35:53,066 --> 00:35:57,321 Mais on t'a aussi mis sur six délinquants contraventions de stationnement. Cassé, Viv. 589 00:35:57,488 --> 00:36:00,365 Le lever du soleil est dans 20 minutes. 590 00:36:00,448 --> 00:36:02,451 Jennifer veut commencez avant l'aube. 591 00:36:02,576 --> 00:36:05,204 D'accord. Eh bien, commençons alors. Je pense que tout le monde est là. 592 00:36:05,287 --> 00:36:07,665 Désolé, je suis en retard. Le tunnel du Metrorail s'est à nouveau effondré. 593 00:36:07,790 --> 00:36:10,918 - Vous arrivez juste à temps. - Ah, voilà. Je sais que ce n'est pas grand chose... 594 00:36:11,001 --> 00:36:13,588 mais je ne me sentirais pas bien si Je n'ai rien apporté. 595 00:36:13,713 --> 00:36:15,715 je vais recevoir un peu plus d'argent demain. 596 00:36:15,798 --> 00:36:18,592 Oh. Jennifer sera touchée. 597 00:36:18,676 --> 00:36:21,137 Ce n'est pas le montant. C'est l'idée. 598 00:36:25,725 --> 00:36:29,895 Quelques pauvres comme lui gardent les autres d'être suspect. 599 00:36:29,978 --> 00:36:33,441 - Jennifer est tellement incroyable. - Quelque chose ne va pas, Buck ? 600 00:36:33,566 --> 00:36:37,069 Pourquoi est-ce principalement des humains ? 601 00:36:37,194 --> 00:36:42,449 Peut-être parce que notre peuple est blasé par les mondes exotiques sur lesquels ils ont réellement marché. 602 00:36:42,533 --> 00:36:47,622 Ou peut-être qu'ils sont devenus trop impatients de fondez-vous ici, abandonnant les anciens sentiers. 603 00:36:47,705 --> 00:36:51,291 J'espère que cela a été éclairé Les chercheurs du Tencton comme vous... 604 00:36:51,418 --> 00:36:53,961 aidera à répandre la bonne parole parmi notre peuple. 605 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 - Oh, j'aimerais bien. Oh, beaucoup. - Excellent. 606 00:36:57,131 --> 00:37:01,469 - Merci. Merci pour votre sacrifice. - Merci. 607 00:37:01,552 --> 00:37:04,096 Merci. Oh, merci. 608 00:37:19,445 --> 00:37:24,032 On a longtemps cru que le portail pouvait ne peut pas être utilisé sans des années de préparation. 609 00:37:24,157 --> 00:37:28,996 Mais les temps ont changé. Cette planète et sa population a un besoin urgent d'aide. 610 00:37:29,079 --> 00:37:32,709 Le portail ouvre de nouveaux royaumes de conscience... 611 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 touchons profondément les souvenirs des êtres chers perdus... 612 00:37:35,544 --> 00:37:40,341 et apportera sa glorieuse lumière dans votre vie maintenant. 613 00:37:40,466 --> 00:37:45,180 Purifiez vos pensées, purifiez vos cœurs, méfiez-vous des tentations... 614 00:37:45,263 --> 00:37:49,308 et j'ai confiance que je te guiderai du danger. 615 00:37:49,434 --> 00:37:51,686 Calaban ? 616 00:38:00,570 --> 00:38:04,240 Il n'y a qu'une seule façon- 617 00:38:04,365 --> 00:38:06,994 Entre l'oeil clair et le cœur pur. 618 00:38:25,095 --> 00:38:27,096 Suis-moi. 619 00:38:35,105 --> 00:38:37,065 Suivez Jennifer. 620 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 M. Bigelow ? 621 00:38:55,750 --> 00:38:57,711 Oh. 622 00:38:58,796 --> 00:39:01,214 Mâle? 623 00:39:15,311 --> 00:39:18,523 Doux Jésus, Marie et Joseph ! 624 00:39:22,486 --> 00:39:25,782 Juste devant, tu trouveras la lumière et les proches que vous recherchez. 625 00:39:25,907 --> 00:39:27,867 Mais méfiez-vous des tentations. 626 00:39:34,164 --> 00:39:37,710 - Marguerite ? Margaret, oh, mon Dieu ! - Quoi? 627 00:39:37,835 --> 00:39:40,754 - Je ne vois rien. - C'est ma fille. 628 00:39:40,837 --> 00:39:43,256 - Non. Ce n'est pas sûr ici. -Cindy. 629 00:39:43,340 --> 00:39:45,009 - Je la vois. Marguerite. - Je vois ma fille ! 630 00:39:45,134 --> 00:39:47,219 - Quoi? - Je vois Cindy, ma fille ! Cindy ! 631 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 je ne vois rien ! 632 00:40:02,817 --> 00:40:07,405 -Cindy. - Frank, pas ici. Pas encore. 633 00:40:09,157 --> 00:40:11,994 Par ici, mes amis. N'ayez crainte. 634 00:40:12,078 --> 00:40:15,206 Frère Bigelow n'est pas perdu. Nous le retrouverons sur un plan supérieur. 635 00:40:15,331 --> 00:40:19,169 Viens. Viens, Buck. 636 00:40:19,294 --> 00:40:21,254 Je vais vous montrer le chemin. C'est beau. 637 00:40:30,721 --> 00:40:33,015 La bourse est en hausse cent points... 638 00:40:33,140 --> 00:40:36,435 mais plus nous nous rapprochons des damnés millénaire, plus nous en accumulons. 639 00:40:36,561 --> 00:40:41,523 Si les gens ne sont pas ravis ou n'en ont pas épiphanie religieuse, ils sont totalement effrayés ! 640 00:40:41,648 --> 00:40:44,027 Salut, Frank Norton correspond au modèle manquant. 641 00:40:44,152 --> 00:40:48,280 Regarder. Il avait de l'argent, décès récent d'un enfant. Vulnérable. 642 00:40:48,405 --> 00:40:50,782 Mon ultra-compuscan montre que beaucoup de personnes disparues... 643 00:40:50,908 --> 00:40:52,784 vendu leur richesse avant de disparaître. 644 00:40:52,909 --> 00:40:56,997 Tout comme Vivien Fairbanks. Quelqu'un s'en prend à eux, George. 645 00:40:57,081 --> 00:41:00,876 Sikes. D'accord, merci. 646 00:41:01,001 --> 00:41:04,297 En parlant de ça, Vivien a payé ses billets. Il faut la laisser partir. 647 00:41:04,422 --> 00:41:06,411 Au moins nous avons gagné du temps pour mettre en place une surveillance sur elle. 648 00:41:06,447 --> 00:41:08,301 Je leur ferai savoir qu'elle part. 649 00:41:18,602 --> 00:41:22,732 - Qu'as-tu fait de son corps ? - Je m'en suis occupé. Ne t'inquiète pas. 650 00:41:26,318 --> 00:41:29,322 - Calaban- - Bigelow appartient à l'histoire ancienne. Ne t'inquiète pas. 651 00:41:29,447 --> 00:41:31,908 - Jennifer a vu la police au sanctuaire. - Oh. 652 00:41:32,033 --> 00:41:34,493 - Veux-tu m'écouter ? - Non. Écoutez. 653 00:41:34,618 --> 00:41:38,748 Voulez-vous continuer à vivre dans cette masure de la ville de scories ? Est-ce que tu? 654 00:41:38,831 --> 00:41:41,334 Non. 655 00:41:41,459 --> 00:41:45,546 Mais ce n’est pas ce que nous avons décidé de faire. 656 00:41:45,629 --> 00:41:48,465 Tu as dit que nous étions va aider les gens. 657 00:41:48,590 --> 00:41:52,052 Mais nous leur donnons ce qu’ils veulent. Vous avez vu leurs visages. 658 00:41:52,136 --> 00:41:54,806 Et nous faisons tellement d'argent. 659 00:41:54,931 --> 00:41:57,601 Mais Vincent est mort dans cet incendie que tu as commencé. Et maintenant Bigelow. 660 00:41:57,684 --> 00:42:02,272 Nous sommes responsables, Calaban. Que faites-vous pense? Que la police va juste s'arrêter ? 661 00:42:02,356 --> 00:42:04,816 Nous sommes en difficulté, et ça ne fait qu'empirer ! 662 00:42:04,941 --> 00:42:07,819 Calme-toi, Marina. 663 00:42:07,944 --> 00:42:11,781 Ah. Rien ne remplace la qualité. 664 00:42:11,906 --> 00:42:14,450 Et enfin être capable de se le permettre. 665 00:42:16,995 --> 00:42:18,996 Je suis désolé pour M. Bigelow... 666 00:42:19,121 --> 00:42:23,877 mais nous pouvons réaliser un énorme bénéfice et aider beaucoup de gens. 667 00:42:24,002 --> 00:42:27,421 Pas si nous sommes en prison. 668 00:42:27,505 --> 00:42:32,343 J'ai fait quelques recherches. Il y a un simple moyen de brouiller complètement nos traces. 669 00:42:32,468 --> 00:42:35,429 Amenez-moi juste cette femme. Tout ira bien. 670 00:42:44,314 --> 00:42:48,652 Susan, as-tu fait quelque chose différent avec vos spots ? 671 00:42:48,736 --> 00:42:52,906 Je suis allée dans un salon U.V. aujourd'hui. 672 00:42:53,031 --> 00:42:56,410 Je voulais bien paraître pour le nouveau millénaire. Je ne pouvais pas attendre l'été. 673 00:42:56,535 --> 00:42:59,621 - Très agréable. - Je dois attendre ce que je veux. 674 00:42:59,705 --> 00:43:03,458 - C'est très différent, Em. - Mais c'est vrai, maman. 675 00:43:03,541 --> 00:43:06,460 Regardez les publicités que vous faites. " Achetez-le maintenant. " " Obtenez-le aujourd'hui. " 676 00:43:06,544 --> 00:43:10,048 Ces publicités sont conçues pour les personnes qui ont de l'argent pour payer les choses. 677 00:43:10,173 --> 00:43:12,633 Ou des cartes de crédit qu'ils peuvent utiliser. 678 00:43:17,055 --> 00:43:19,599 - Et si j'obtenais une carte de crédit ? - Non! 679 00:43:19,724 --> 00:43:22,561 Emily, je n'ai acheté que des choses dont cette famille a besoin. 680 00:43:22,686 --> 00:43:25,855 Je n'en tire pas beaucoup d'utilité cette laveuse de balles de golf électrique. 681 00:43:25,980 --> 00:43:29,775 Pouvons-nous s'il vous plaît juste manger nos tripes en toute tranquillité ? 682 00:43:29,901 --> 00:43:34,114 Hé, ma famille. Désolé, mais Alana nous a retenus tard au sanctuaire. 683 00:43:34,239 --> 00:43:36,700 Laisse-moi me laver. Soyez là. 684 00:43:40,203 --> 00:43:42,164 « Ma famille » ? 685 00:43:45,417 --> 00:43:49,672 Oh, Buck. Voir? Je ne suis pas devenu complètement humain. 686 00:43:49,755 --> 00:43:54,718 Ouais, papa. Ça a l'air bien. Tu sais, mais les cravates conviennent aussi lorsque vous en avez besoin. 687 00:43:56,094 --> 00:43:58,054 Oh. Eh bien, regarde, Je sais que tu n'aimes pas beaucoup les trampolines... 688 00:43:58,179 --> 00:44:01,350 mais qu'en dis-tu, toi et moi nous partons et jouer à un petit Bull Worf ensemble ? 689 00:44:01,433 --> 00:44:03,810 - Tu sais, muscleons un peu nos coudes. - Oh non, papa. 690 00:44:03,935 --> 00:44:06,043 Je dois étudier pour le sanctuaire. Mais bientôt, hein ? 691 00:44:06,080 --> 00:44:07,690 D'accord. 692 00:44:08,649 --> 00:44:12,694 - Tout va bien, Buck ? - Oh, ouais, papa. C'est formidable ! 693 00:44:12,777 --> 00:44:14,930 - Eh bien, tu as l'air beaucoup plus- - Je le suis. Je suis. 694 00:44:14,967 --> 00:44:16,782 Tout va bien. Tout va bien. 695 00:44:16,907 --> 00:44:19,826 Oh. À cause du sanctuaire ? 696 00:44:19,951 --> 00:44:23,789 Ouais, le sanctuaire. Je veux dire, ça me fait me sentir tellement- 697 00:44:23,914 --> 00:44:28,461 Je ne sais pas, centré. Centré. Ouah. 698 00:44:31,964 --> 00:44:34,300 Utilisez-vous mon disque Term Writer ? 699 00:44:34,425 --> 00:44:38,804 Oh ouais. Je, euh, je l'utilise pour organiser des trucs sur mon devoir de Détective 2. 700 00:44:38,929 --> 00:44:44,101 Je pensais que ce rapport était censé pour ressembler davantage à un test. Est-ce juste ? 701 00:44:44,185 --> 00:44:46,937 Eh bien, Grazer a été je me défonce le cul. 702 00:44:47,020 --> 00:44:50,065 Je dois le faire avant le Nouvel An pour obtenir les meilleurs avantages. 703 00:44:50,190 --> 00:44:52,567 Je le fais juste pour notre avenir. 704 00:44:52,650 --> 00:44:57,030 Alors, aviez-vous des idées sur qu'est-ce qui aurait pu arriver à ce Jason ? 705 00:44:57,155 --> 00:45:00,034 Oh, c'est le phénomène neuronal le plus étrange J'en ai déjà vu. 706 00:45:00,159 --> 00:45:02,995 Je pense que je vais utiliser une drogue hypnose thérapie avec lui. 707 00:45:03,120 --> 00:45:07,458 Bien. Bien. Merci. Oh, et Albert veut savoir comment vous aimez son fumier. 708 00:45:07,583 --> 00:45:11,420 Oh, mon jardin est devenu envahi de mauvaises herbes. Je n'arrive tout simplement pas à trouver le temps. 709 00:45:11,503 --> 00:45:14,464 Quelqu'un d'autre devra grandir les fleurs, et je les achèterai. 710 00:45:14,501 --> 00:45:16,634 Ou quelqu'un peut me les acheter. 711 00:45:16,717 --> 00:45:18,635 Oh. 712 00:45:23,849 --> 00:45:27,270 - Ne veille pas trop tard. - Mm-mmm. 713 00:45:33,985 --> 00:45:36,946 Tu ferais mieux de trouver Dieu avant qu’il ne te trouve ! 714 00:45:37,071 --> 00:45:39,657 La fin arrive dans un jour ou deux ! 715 00:45:39,782 --> 00:45:42,451 Tu ferais mieux de trouver Dieu avant qu'il ne te trouve ! 716 00:45:42,534 --> 00:45:45,162 La fin arrive dans un jour ou deux ! 717 00:45:45,287 --> 00:45:48,249 Tu ferais mieux de trouver Dieu avant qu'il ne te trouve ! 718 00:45:48,374 --> 00:45:51,376 La fin arrive dans un jour ou deux ! 719 00:45:51,501 --> 00:45:57,174 - Mlle Wanakraker ? - Oui. Qui es-tu? Quoi-Qu'est-ce que- 720 00:46:09,854 --> 00:46:12,315 Votre projet sur l'affaire Détective 2 ? 721 00:46:12,399 --> 00:46:14,400 Ouais, et tout est bien orthographié aussi. 722 00:46:14,526 --> 00:46:16,777 Comment as-tu géré ça avec votre charge de travail là-bas ? 723 00:46:16,903 --> 00:46:20,240 Salut, Bry, Je suis un talent « aux multiples facettes ». 724 00:46:20,365 --> 00:46:23,034 Euh, Capitaine, Cathy a Jason Webster sous hypnose. 725 00:46:23,117 --> 00:46:25,328 Elle a fait des progrès. 726 00:46:25,411 --> 00:46:28,998 D'accord, Jason. Nous allons revivre ça. 727 00:46:29,082 --> 00:46:31,584 Maintenant, parle-moi ta femme et ta fille. 728 00:46:31,709 --> 00:46:33,586 Ils me manquent terriblement. 729 00:46:33,711 --> 00:46:36,588 - Et qu'as-tu fait ? - Rien. 730 00:46:36,714 --> 00:46:40,092 Depuis longtemps, J'étais trop déprimé. 731 00:46:40,218 --> 00:46:42,845 J'ai continué à chercher quelque chose pour combler le vide- 732 00:46:42,928 --> 00:46:44,847 boisson, drogue. 733 00:46:44,930 --> 00:46:48,100 - Bingo. Supernova. - Non. 734 00:46:48,226 --> 00:46:50,186 Qu'as-tu trouvé, Jason ? 735 00:46:50,311 --> 00:46:52,647 Jennifer. 736 00:46:52,772 --> 00:46:56,109 - J-Jennifer qui ? - Il ne connaît pas de nom de famille. 737 00:46:56,235 --> 00:46:58,320 Qu'est-ce que vous lui avez donné ? 738 00:46:58,445 --> 00:47:00,405 Pas beaucoup. Un peu d'argent. 739 00:47:00,488 --> 00:47:03,241 - Combien d'argent ? - Environ 18 000. 740 00:47:05,327 --> 00:47:07,871 Et qu'a fait Jennifer ? 741 00:47:07,954 --> 00:47:10,123 Elle m'a emmené dans d'autres mondes. 742 00:47:10,248 --> 00:47:14,085 - Comment es-tu arrivé là ? - J'ai traversé le portail. 743 00:47:15,795 --> 00:47:19,258 - À quoi ressemblaient ces mondes ? - Incroyable. 744 00:47:19,341 --> 00:47:21,510 Étranger. 745 00:47:21,635 --> 00:47:24,804 Que t'a-t-elle promis ? 746 00:47:24,929 --> 00:47:28,224 Paix. Éclaircissement. 747 00:47:28,307 --> 00:47:30,226 Avril. 748 00:47:30,309 --> 00:47:32,604 April est sa défunte épouse. 749 00:47:32,687 --> 00:47:35,022 As-tu vu April, Jason ? 750 00:47:35,148 --> 00:47:37,775 Oui. Jennifer m'a emmené chez elle... 751 00:47:37,859 --> 00:47:39,778 et à Millie... 752 00:47:39,861 --> 00:47:42,113 ma fille. 753 00:47:42,196 --> 00:47:44,116 J'ai parlé avec eux. 754 00:47:44,199 --> 00:47:46,744 Nous étions tous si heureux. 755 00:47:46,869 --> 00:47:49,413 Des mondes extraterrestres ? 756 00:47:49,496 --> 00:47:52,040 Pouvez-vous nous dire à propos de ces mondes, Jason ? 757 00:47:52,165 --> 00:47:55,126 Chacun était meilleur... 758 00:47:55,210 --> 00:47:57,420 mais plus dangereux. 759 00:47:57,503 --> 00:47:59,423 Bien plus. 760 00:47:59,506 --> 00:48:01,424 Je veux que tu restes détendu. 761 00:48:01,508 --> 00:48:04,762 Décrivez simplement les dangers pour moi. 762 00:48:04,845 --> 00:48:07,597 Plantes de la jungle avec... 763 00:48:07,681 --> 00:48:10,475 vrilles ça-ça-ça enroulé autour de moi... 764 00:48:10,558 --> 00:48:13,145 me tirant vers le scorpion géant. 765 00:48:13,228 --> 00:48:15,397 - Je ne peux pas. - Reste calme. 766 00:48:15,522 --> 00:48:20,443 Maintenant dis-moi, s'il y avait de tels dangers... 767 00:48:20,526 --> 00:48:22,570 pourquoi êtes-vous tous partis ? 768 00:48:22,695 --> 00:48:25,490 Parce que c'était comme rien de ce que j'avais jamais vu. 769 00:48:27,242 --> 00:48:29,243 Une beauté surnaturelle. 770 00:48:31,204 --> 00:48:33,581 Et ma famille. 771 00:48:33,708 --> 00:48:36,085 Demandez-lui où se trouve le portail. 772 00:48:36,210 --> 00:48:39,172 Peux-tu nous dire, Jason, où est le portail ? 773 00:48:42,133 --> 00:48:44,343 C'est différent à chaque fois. 774 00:48:44,426 --> 00:48:48,138 - Comment l'as-tu trouvé ? - Sur l'autoroute. 775 00:48:48,221 --> 00:48:51,016 - Quoi? - E-mail. 776 00:48:51,141 --> 00:48:53,102 Autoroute de l’information. Optinet ? 777 00:48:53,227 --> 00:48:55,604 E-mail à Calaban... 778 00:48:55,729 --> 00:48:58,065 se rencontrer. 779 00:49:04,030 --> 00:49:05,990 Oui. j'ai été en attente pendant cinq minutes. 780 00:49:06,115 --> 00:49:09,868 Bien sûr. Mon père m'a acheté un cadeau de Noël tardif aujourd'hui sur son visa. 781 00:49:09,952 --> 00:49:13,830 Un Prométhium 360. Jamais été ouvert. 782 00:49:13,913 --> 00:49:17,376 Écoute, j'ai vraiment besoin d'argent, alors puis-je le retourner ? 783 00:49:17,459 --> 00:49:20,754 Non, un chèque, c'est cool. Bien sûr. Non-Non-Non-Pas de problème. 784 00:49:20,879 --> 00:49:23,257 Je serai là dans une demi-heure. Super. 785 00:49:31,474 --> 00:49:34,394 Ça a vraiment été horrible. Depuis que mon partenaire est mort, je... 786 00:49:34,519 --> 00:49:36,520 Rien ne semble important. 787 00:49:36,604 --> 00:49:40,899 J'ai commencé à boire, laisse les affaires éloignez-vous simplement. 788 00:49:41,024 --> 00:49:45,863 Maintenant, tout le millénaire touche à sa fin. C'est juste que... Rien ne semble avoir d'importance. 789 00:49:45,946 --> 00:49:48,198 Nous en avons vu tellement comme vous. 790 00:49:48,282 --> 00:49:52,411 Nous étions plus que des partenaires. Nous avons toujours été plus proches que des frères. 791 00:49:52,536 --> 00:49:54,455 L'ami d'un ami- Vivien quelqu'un- 792 00:49:54,580 --> 00:49:57,208 gardé après moi à propos de cette personne de Jennifer- elle pourrait aider. 793 00:49:57,292 --> 00:50:00,086 Je ne vois pas vraiment comment elle pourrait le faire. 794 00:50:00,169 --> 00:50:02,546 Oh, tu serais surpris. 795 00:50:02,629 --> 00:50:04,590 J'ai besoin de quelque chose. 796 00:50:17,687 --> 00:50:19,606 Georges ! Georges ! 797 00:50:19,689 --> 00:50:21,607 Je pensais que tu pourrais aimer une petite sauvegarde. 798 00:50:21,732 --> 00:50:23,610 Il n'y avait personne d'autre disponible. 799 00:50:23,735 --> 00:50:25,612 Avez-vous trouvé le truc du hublot ? 800 00:50:25,737 --> 00:50:28,364 Oui. C'est à l'intérieur. Matt est avec. Voir? 801 00:50:46,841 --> 00:50:49,344 Il n'y a qu'une seule façon- 802 00:50:51,638 --> 00:50:53,973 entre l'œil clair et le cœur pur. 803 00:51:02,398 --> 00:51:04,359 Allons-y. 804 00:51:12,200 --> 00:51:14,452 Eh bien, allez. 805 00:51:15,579 --> 00:51:17,414 Allez, Georges. Allons-y! 806 00:51:17,539 --> 00:51:19,374 Super! 807 00:51:25,546 --> 00:51:27,798 Bravo, les gars. 808 00:51:44,482 --> 00:51:48,277 - Nous sommes à l'intérieur du portail. - Incroyable. 809 00:51:48,402 --> 00:51:52,656 La jungle extraterrestre où Jason a vu le... scorpion géant. 810 00:51:52,740 --> 00:51:58,205 Et la plante avec le- les vrilles qui... attrapent- 811 00:51:58,288 --> 00:52:00,832 Sik! Oh mon Dieu! 812 00:52:00,957 --> 00:52:03,794 Georges, aide-moi ! Aide-moi! 813 00:52:03,919 --> 00:52:06,880 - Non! Non! - Non, Sikes ! 814 00:52:09,717 --> 00:52:13,553 Sik! Non! Non! 815 00:52:20,142 --> 00:52:22,145 Eh bien, c'est à peu près tout pour moi. 816 00:52:22,270 --> 00:52:24,981 Non! 817 00:52:25,106 --> 00:52:28,819 Courez, capitaine. 818 00:52:30,612 --> 00:52:32,864 Nous devons obtenir hors du périmètre du portail. 819 00:52:32,947 --> 00:52:35,701 Allez. 820 00:52:37,327 --> 00:52:40,288 - Allez! Dépêche-toi! - Je me dépêche ! 821 00:52:40,413 --> 00:52:42,999 Aller! 822 00:52:48,923 --> 00:52:50,966 Ils ont dû fermer le portail. 823 00:52:51,091 --> 00:52:53,051 Euh, George. 824 00:52:58,015 --> 00:52:59,474 Waouh. 825 00:53:01,769 --> 00:53:03,938 Descendre! Descendre! 826 00:53:04,021 --> 00:53:05,773 Il a une arme ! 827 00:53:10,610 --> 00:53:12,570 Ça va ? 828 00:53:15,490 --> 00:53:17,701 D'accord. Vérification de l'Opnetet... 829 00:53:17,826 --> 00:53:19,869 j'en ai trouvé plusieurs des personnes disparues... 830 00:53:19,994 --> 00:53:22,331 s'était connecté avec groupes de soutien interactifs... 831 00:53:22,456 --> 00:53:24,416 pour la mort dans la famille, et cetera. 832 00:53:24,499 --> 00:53:28,295 Et les dernières connexions qu'ils ont établies étaient à l'adresse e-mail de Calaban. 833 00:53:28,379 --> 00:53:30,631 Bien reçu. Nous les reniflons. 834 00:53:30,714 --> 00:53:34,009 Attends que je te parle le billet "E" que nous venons de prendre. 835 00:53:34,134 --> 00:53:37,596 La fin approche ! La fin est proche ! 836 00:53:39,723 --> 00:53:42,977 Dis à Buck qu'il nous a manqué ces derniers jours. 837 00:53:43,060 --> 00:53:44,978 Buck n'est pas là ? 838 00:53:45,062 --> 00:53:46,981 Non, non. 839 00:53:49,734 --> 00:53:53,488 Alana, nous avons enregistré quelque chose sur notre vidéosurveillance. 840 00:53:53,571 --> 00:53:55,667 J'aimerais voir si tu pourrait identifier ces personnes. 841 00:53:55,703 --> 00:53:56,633 D'accord. 842 00:53:56,670 --> 00:53:59,493 Euh, madame, ceci, euh- ce truc de portail- 843 00:53:59,618 --> 00:54:01,620 C'est un outil spirituel. 844 00:54:01,745 --> 00:54:06,667 Cela crée des mondes artificiels à travers lequel nos chercheurs voyageront. 845 00:54:06,750 --> 00:54:10,045 Un maître les guide, suggérant ce qu'ils verront. 846 00:54:10,170 --> 00:54:12,756 Donc, si nous nous attendons tous à voir des scorpions géants... 847 00:54:12,881 --> 00:54:15,009 ou des plantes à tentacules, on les verra ? 848 00:54:15,134 --> 00:54:18,595 Oui. Et tout comme tu ne peux pas l'être une ceinture noire... 849 00:54:18,720 --> 00:54:21,265 la première fois que tu essaies le karaté... 850 00:54:21,390 --> 00:54:24,184 ou jouer au Carnegie Hall sans pratiquer... 851 00:54:24,268 --> 00:54:27,730 il n'y a pas de chemin rapide pour le chercheur. 852 00:54:27,855 --> 00:54:31,275 C'est pourquoi ils doivent être soigneusement scolarisé avant d'entrer. 853 00:54:31,358 --> 00:54:36,781 Leur propre subconscient peut rendre les visions du portail dangereuses. 854 00:54:36,906 --> 00:54:39,743 - Est-ce que ça pourrait rendre quelqu'un fou ? - C'est très probable. 855 00:54:39,868 --> 00:54:42,620 -Jason. - Obtient mon vote. 856 00:54:42,745 --> 00:54:44,705 Ces nouveaux arrivants- 857 00:54:44,789 --> 00:54:48,126 Oh, c'est Calaban Smith et Marina del Rey. 858 00:54:48,251 --> 00:54:51,629 - Comment les connaissez-vous ? - Eh bien, ils étaient étudiants ici. 859 00:54:51,754 --> 00:54:55,799 Mais ils se sont impatientés avec notre pauvreté et a quitté l'ordre. 860 00:54:55,924 --> 00:55:00,262 - Tu sais où on peut les trouver ? - Non. Mais Jennifer pourrait le faire. 861 00:55:00,388 --> 00:55:03,599 - Jennifer ? - Ma fille. 862 00:55:05,852 --> 00:55:07,728 Oh. 863 00:55:07,853 --> 00:55:10,064 Elle aussi a des ennuis. 864 00:55:42,055 --> 00:55:44,932 Alana a dit que Buck n'avait pas été au sanctuaire dans quelques jours. 865 00:55:45,058 --> 00:55:47,268 j'ai essayé pour te joindre, George. 866 00:55:47,393 --> 00:55:50,020 J'étais dans sa chambre après tu es parti ce matin. 867 00:55:50,145 --> 00:55:52,023 Il n'avait pas dormi dans son lit. 868 00:55:52,148 --> 00:55:55,109 - Et il a pris certains de ses vêtements. - Où ? 869 00:55:55,192 --> 00:55:57,611 Pouvez-vous appeler le commissariat ? Je ne sais pas. 870 00:55:57,736 --> 00:56:01,199 - Parlez à certains gars, faites-leur regarder- - Bien sûr. 871 00:56:08,374 --> 00:56:10,292 Ouais, ouais. Jennifer a emménagé ici... 872 00:56:10,375 --> 00:56:12,627 après l'incendie à ce lieu de sanctuaire. 873 00:56:12,752 --> 00:56:14,796 Mais elle est partie il y a quelques jours. 874 00:56:14,921 --> 00:56:18,508 J'ai dit que je pourrais tout avoir, mais rien de tout cela n'en vaut la peine. 875 00:56:18,634 --> 00:56:21,928 - Elle a dit que tu pouvais tout avoir ? - Elle n'en aurait pas besoin. 876 00:56:22,011 --> 00:56:24,765 Elle bougeait vers un plan supérieur... 877 00:56:24,848 --> 00:56:27,934 parce que la fin approchait, et tout serait fini. 878 00:56:28,018 --> 00:56:31,020 - Conneries stupides. - Surveillez votre langage, madame. 879 00:56:31,145 --> 00:56:33,982 N'aimes-tu pas tout ça conneries de fin du monde ? 880 00:56:34,066 --> 00:56:36,484 Hé, George, regarde ça. 881 00:56:36,568 --> 00:56:39,612 Jennifer vient de passer un examen dentaire. 882 00:56:39,696 --> 00:56:41,480 Dr Al Fresco. 883 00:56:41,573 --> 00:56:43,449 Maintenant, pourquoi quelqu'un irait-il chez le dentiste pour un examen- 884 00:56:43,532 --> 00:56:46,119 S'ils pensaient que deux jours plus tard le monde allait-il finir ? 885 00:56:46,202 --> 00:56:49,121 - Ce ne serait pas mon premier choix. - Lançons un A.P.B. 886 00:56:49,205 --> 00:56:51,249 Pour Buck aussi. 887 00:56:51,374 --> 00:56:53,626 Rien sur Jennifer ou Buck pour l'instant. 888 00:56:53,710 --> 00:56:57,214 - Oh. De nouveaux disparus ? - Un nouveau venu. Polly Wanakraker. 889 00:56:57,339 --> 00:56:59,217 Je sais. 890 00:56:59,342 --> 00:57:02,303 Mec, je suppose que les garçons à l'Immigration vraiment eu leur plaisir à vous nommer tous. 891 00:57:02,428 --> 00:57:04,346 Rappelez-vous juste ce que signifie "Sikes" dans notre langue, hein ? 892 00:57:04,429 --> 00:57:06,807 - Ouais. Des excréments dans le crâne, n'est-ce pas ? - D'accord. D'accord. 893 00:57:06,890 --> 00:57:09,642 Quoi qu'il en soit, il n'y a pas vraiment de similitudes avec Wanakraker. 894 00:57:09,726 --> 00:57:13,063 Je veux dire, pas beaucoup d'argent comme les autres, aucun décès dans la famille. 895 00:57:13,188 --> 00:57:15,065 Mais j'y travaille toujours. 896 00:57:15,190 --> 00:57:17,860 Voir si elle a envoyé un e-mail à Calaban ou a un lien avec Jennifer. 897 00:57:17,943 --> 00:57:19,862 Ouais, ouais, ouais, ouais. 898 00:57:19,945 --> 00:57:22,405 Il est venu nous conduire vers l'an 2000. 899 00:57:22,531 --> 00:57:25,743 - Il prétend qu'il est l'Antéchrist. - Non. Le voici. 900 00:57:25,868 --> 00:57:28,412 Capitaine, tu me veux masser à nouveau votre cuisse, monsieur ? 901 00:57:28,537 --> 00:57:30,747 Euh, plus tard, Albert. Physiothérapie. 902 00:57:30,872 --> 00:57:32,749 Je l'ai tendu dans le portail. 903 00:57:32,874 --> 00:57:35,585 Euh, très beau travail, Sikes. Excellent rapport. 904 00:57:35,710 --> 00:57:37,587 je te recommande pour le détective deux. 905 00:57:37,712 --> 00:57:39,589 Attaboy! 906 00:57:39,714 --> 00:57:42,592 Voudrais-tu venir dans mon bureau une minute, Matt ? 907 00:57:45,930 --> 00:57:47,848 "Mat"? 908 00:57:49,308 --> 00:57:51,936 - Cette jungle n'était-elle pas incroyable ? - Ouais. 909 00:57:52,061 --> 00:57:55,106 Vous pouvez voir à quel point les gens seraient éblouis par ces visions extraterrestres... 910 00:57:55,231 --> 00:57:58,692 puisque nous ne sommes jamais allés sur d'autres planètes comme les scories- Les nouveaux arrivants. 911 00:57:58,817 --> 00:58:01,445 - Ouais, c'est ce que nous pensons. - Ils voudraient juste continuer à avancer... 912 00:58:01,570 --> 00:58:03,447 d'un frisson à l'autre. 913 00:58:03,572 --> 00:58:06,784 Ouais. Nous sommes, euh, inquiets que le portail pourrait créer une forte dépendance. 914 00:58:06,909 --> 00:58:11,705 Mais il pourrait aussi en avoir des possibilités très excitantes. 915 00:58:11,789 --> 00:58:14,249 - De quoi parles-tu? - Je parle d'être créatif... 916 00:58:14,333 --> 00:58:16,251 avec la technologie Newcomer. 917 00:58:16,335 --> 00:58:19,088 - Euh, mais en toute sécurité, bien sûr. - Créatif? 918 00:58:19,171 --> 00:58:22,591 Matt, le portail pourrait être plus grand que Star Tours à Disneyland. 919 00:58:22,716 --> 00:58:24,926 Vous souhaitez utiliser le portail pour des balades ? 920 00:58:25,010 --> 00:58:27,178 Écouter. La technologie du portail est nouvelle. 921 00:58:27,303 --> 00:58:29,597 - Il n'y a pas de brevet. - Ouais, mais- 922 00:58:29,680 --> 00:58:32,517 Ce foutu gouvernement a déjà profité de la technologie Newcomer. 923 00:58:32,601 --> 00:58:34,519 Pourquoi pas nous ? 924 00:58:34,602 --> 00:58:37,607 j'ai mis dehors des palpeurs très confidentiels. 925 00:58:37,690 --> 00:58:39,734 Le mari de ma cousine Rosa, Phil... 926 00:58:39,859 --> 00:58:42,904 il a des liens avec R&D des génies de la Silicon Valley. 927 00:58:43,029 --> 00:58:45,365 Ils sont très excités, Matt. 928 00:58:45,490 --> 00:58:47,533 Eh bien, c'est juste génial, Bry... 929 00:58:47,617 --> 00:58:49,535 mais pourquoi es-tu me dire tout ça ? 930 00:58:49,619 --> 00:58:53,580 Parce que je sais que finalement vous allez trouver ce portail. 931 00:58:53,705 --> 00:58:57,335 - Ah, maintenant attends une minute ! - Hé, regarde. Je ne suis pas stupide. 932 00:58:57,460 --> 00:59:01,130 Je sais que tu ne peux pas me supporter. Mais je ne le suis pas te demandant d'aller choisir des rideaux. 933 00:59:01,213 --> 00:59:03,966 Tout ce que nous avons à faire c'est de prendre la boîte pendant quelques jours... 934 00:59:04,092 --> 00:59:06,802 et nous pourrions tous les deux être très riche... 935 00:59:06,886 --> 00:59:09,012 très rapidement. 936 00:59:11,140 --> 00:59:13,601 Vos démêlés avec les autorités était malheureux. 937 00:59:13,726 --> 00:59:16,979 Nous aurions pu élargir notre réseau ici à Los Angeles avant de déménager à San Francisco. 938 00:59:17,062 --> 00:59:19,988 Mais vu les circonstances, nous devrions probablement... 939 00:59:20,024 --> 00:59:21,733 n'avoir qu'un dernier rassemblement avant- 940 00:59:21,816 --> 00:59:24,737 Un de plus ? je ne peux pas croire nous ne sommes pas déjà partis. 941 00:59:24,820 --> 00:59:26,823 Comment as-tu pu laisser la police être si proche ? 942 00:59:26,948 --> 00:59:29,272 Nous devons nous enfuir, Jennifer, ce soir ! 943 00:59:29,412 --> 00:59:34,080 Marina, j'avais autrefois un vieux pull cela ne cessait de se dénouer. 944 00:59:34,309 --> 00:59:36,166 Je l'ai finalement jeté. 945 00:59:48,218 --> 00:59:50,096 Comment va Mlle Wanakraker ? 946 00:59:50,221 --> 00:59:55,184 Je surveille attentivement le flux Tencto, la garder en bonne santé, comme tu l'as dit. 947 00:59:55,310 --> 00:59:57,103 Pourquoi as-tu besoin d'elle ? 948 00:59:57,104 --> 00:59:58,896 Ouais. Tu veux nous dire à propos de cette escapade propre ? 949 00:59:59,021 --> 01:00:02,108 je vais envoyer la police une confession complète... 950 01:00:02,234 --> 01:00:05,278 disant que vous étiez simplement des pions hypnotisés comme les autres... 951 01:00:05,403 --> 01:00:08,030 qui n'en avait aucune idée que leurs actions étaient illégales. 952 01:00:08,155 --> 01:00:10,074 J'en assumerai seule la responsabilité... 953 01:00:10,199 --> 01:00:12,618 pour les morts de Vincent l'aîné et de Bigelow... 954 01:00:12,701 --> 01:00:14,828 et je ne subirai aucune rétribution. 955 01:00:14,953 --> 01:00:17,541 Comment est-ce possible ? 956 01:00:17,666 --> 01:00:20,335 Parce que je serai mort. 957 01:00:21,837 --> 01:00:24,715 Et maintenant je pense qu'il est temps Je me suis mêlé à mon troupeau. 958 01:00:33,723 --> 01:00:36,142 D'autres viennent ici chaque jour vivre à temps plein. 959 01:00:36,267 --> 01:00:38,644 Tant que la majorité d'entre eux apporter de l'argent. 960 01:00:38,728 --> 01:00:41,105 -Jennifer. - Ah Jennifer ! 961 01:00:41,230 --> 01:00:43,817 La voilà. 962 01:00:43,900 --> 01:00:47,486 Ils me crachaient dessus, tu sais ? Les humains. 963 01:00:47,611 --> 01:00:51,616 Je peux encore le sentir dans mes yeux, goûte-le dans ma bouche. 964 01:00:51,741 --> 01:00:54,410 La vie était dure à bord du bateau négrier... 965 01:00:54,536 --> 01:00:57,414 mais je viens ici était une terrible trahison. 966 01:00:57,539 --> 01:01:01,000 Ils ont tenu la promesse de liberté. 967 01:01:01,084 --> 01:01:03,169 Et puis ils ont tué mon père... 968 01:01:03,294 --> 01:01:06,130 - et tant d'autres - - Bonsoir ! 969 01:01:06,256 --> 01:01:10,844 parce que nous n'étions pas humains. 970 01:01:10,927 --> 01:01:14,515 Ils ont lancé de viles épithètes chez ma mère et moi. 971 01:01:14,640 --> 01:01:17,101 "Des scories sales." 972 01:01:17,184 --> 01:01:22,273 Elle l'a supporté stoïquement, toujours déterminée pacificateur, toujours esclave. 973 01:01:22,398 --> 01:01:27,194 Elle n'a pas riposté quand ils m'ont craché dessus- 974 01:01:27,319 --> 01:01:30,113 les humains. 975 01:01:30,238 --> 01:01:32,115 Maintenant, regardez-les. 976 01:01:32,240 --> 01:01:33,631 Hmm. 977 01:01:33,770 --> 01:01:36,620 Imaginez juste quand des millions sont sous le même charme. 978 01:01:36,703 --> 01:01:40,958 Veux-tu que je me sépare les Tenctonais parmi eux ? 979 01:01:41,083 --> 01:01:43,627 Non. 980 01:01:43,752 --> 01:01:46,629 On dit de faire une omelette, vous devez casser quelques œufs. 981 01:01:46,713 --> 01:01:49,132 Il n'y en a pas assez Tenctonais ici pour compter. 982 01:01:49,216 --> 01:01:51,676 Et le semblant de la communauté favorise la confiance. 983 01:01:51,801 --> 01:01:56,222 Je pense qu'ils te suivraient au bord de la terre. 984 01:01:57,975 --> 01:01:59,935 Est-ce vraiment le cas ? 985 01:02:30,549 --> 01:02:32,634 Je ne te l'ai pas dit ? 986 01:02:32,717 --> 01:02:34,678 Ce midi est- 987 01:02:34,803 --> 01:02:36,930 Ouais. Ça a l'air cool. 988 01:02:40,643 --> 01:02:42,519 Merci. 989 01:02:43,729 --> 01:02:45,605 Rejouez cette dernière partie. 990 01:03:14,009 --> 01:03:15,886 Tu lui as prêté plus d'argent ? 991 01:03:16,011 --> 01:03:18,263 Non, je ne sais pas où elle l'a trouvé. 992 01:03:18,388 --> 01:03:20,432 Mais elle devait avoir cette chose maintenant. 993 01:03:20,558 --> 01:03:24,436 - Je me demande d'où lui vient cette idée. - Oh, je ne peux pas imaginer. 994 01:03:24,561 --> 01:03:27,440 D'accord. D'accord. C'est moi aussi. 995 01:03:27,565 --> 01:03:30,275 Et nous cassons l'un contre l'autre parce que... 996 01:03:30,400 --> 01:03:32,945 À cause de Buck. 997 01:03:33,070 --> 01:03:36,198 Où est-il, Susan ? 998 01:03:37,242 --> 01:03:39,952 Oh. La banque a appelé aujourd'hui. 999 01:03:40,078 --> 01:03:43,289 La carte est au maximum. Comment a-t-il pu atteindre un niveau aussi élevé ? 1000 01:03:43,414 --> 01:03:45,374 Quoi, le visa ? 1001 01:03:45,499 --> 01:03:48,961 J'ai la facture au bureau. Je vais le vérifier demain. 1002 01:03:49,086 --> 01:03:53,299 Comment a-t-il obtenu si étrange et distant ? 1003 01:03:53,425 --> 01:03:56,260 Où avons-nous commis une erreur ? 1004 01:03:56,344 --> 01:04:01,474 George, je ne sais pas si Buck le fera un jour se sentir à l'aise sur cette planète. 1005 01:04:01,599 --> 01:04:03,559 Cette famille. 1006 01:04:05,144 --> 01:04:07,646 Nickel? 1007 01:04:07,771 --> 01:04:09,648 - Hmm? - Pour vos pensées. 1008 01:04:09,773 --> 01:04:11,817 Oh non. C'est un centime. 1009 01:04:11,942 --> 01:04:14,653 Inflation. 1010 01:04:14,779 --> 01:04:16,655 Tu t'inquiètes pour George ? 1011 01:04:16,780 --> 01:04:18,658 Et Buck, ouais. 1012 01:04:18,783 --> 01:04:21,410 Je regardais autour de cet endroit, et je pensais... 1013 01:04:21,494 --> 01:04:23,871 comme ce serait sympa vivre ailleurs. 1014 01:04:23,954 --> 01:04:25,874 Mais j'aime ce bâtiment. 1015 01:04:25,957 --> 01:04:28,460 Ouais, mais c'est définitivement ville aux loyers modiques. 1016 01:04:28,544 --> 01:04:33,798 Non, je veux dire quelque part vraiment... Tu sais, avec une piscine, peut-être, un court de tennis. 1017 01:04:33,882 --> 01:04:36,300 Voudrais-tu gagner autant plus en tant que détective 2 ? 1018 01:04:36,384 --> 01:04:38,803 Non, mais Grazer m'a tiré dans son bureau aujourd'hui. 1019 01:04:38,887 --> 01:04:40,930 Il veut me couper sur une affaire. 1020 01:04:41,055 --> 01:04:42,974 Mais je pensais qu'il ne t'aimait pas. 1021 01:04:43,057 --> 01:04:45,394 - Ouais, mais il pense que je peux l'aider. - Faire quoi? 1022 01:04:46,895 --> 01:04:50,356 Il veut s'installer une sorte de parc d'attractions. 1023 01:04:50,481 --> 01:04:53,860 Je sais. C'était aussi ma réaction au début. 1024 01:04:53,985 --> 01:04:57,488 Mais cette chose pourrait faire beaucoup d'argent en toute hâte. 1025 01:04:57,614 --> 01:05:00,825 Mais que sait Grazer sur les parcs d'attractions ? 1026 01:05:00,908 --> 01:05:05,163 Eh bien, il a cette idée à utiliser la technologie du portail- 1027 01:05:05,246 --> 01:05:07,165 À quoi ? 1028 01:05:07,248 --> 01:05:09,417 Eh bien, je sais ça a l'air plutôt génial. 1029 01:05:09,500 --> 01:05:12,003 Mais ce n'est pas breveté. donc ce ne serait pas illégal. 1030 01:05:12,087 --> 01:05:15,381 Mais il appartient au nouveau venu communauté religieuse. 1031 01:05:15,506 --> 01:05:17,592 Eh bien, nous le copions simplement puis rendez-le. 1032 01:05:17,717 --> 01:05:21,930 Vous voyez, Grazer connaît ces Silicon Valley des têtes d'œufs qui s'y intéressent beaucoup. 1033 01:05:22,014 --> 01:05:25,684 Matt, je-je-je ne peux pas croire que tu es quitte en considérant quelque chose comme ça. 1034 01:05:25,809 --> 01:05:27,769 Avez-vous déjà été à l'intérieur d'un portail ? 1035 01:05:27,894 --> 01:05:30,605 C'est fantastique, Cath. C'est-C'est- 1036 01:05:30,688 --> 01:05:33,525 Bryan était- Grazer avait raison... 1037 01:05:33,650 --> 01:05:37,028 quand il a dit que les humains paieraient une fortune pour avoir juste un aperçu de cela. 1038 01:05:37,153 --> 01:05:39,281 Arrêt. je ne veux pas entendre plus rien de tout ça. 1039 01:05:39,364 --> 01:05:42,784 Le portail est censé être utilisé de manière profondément spirituelle. 1040 01:05:42,909 --> 01:05:45,412 Il a une profonde dimension religieuse importance pour mon peuple. 1041 01:05:45,537 --> 01:05:47,706 Eh bien, nous ne gâcherions pas avec n'importe quoi de tout ça. Nous voudrions juste... 1042 01:05:47,831 --> 01:05:51,126 Banaliser simplement les pratiques religieuses des nouveaux arrivants pour que vous puissiez gagner de l'argent ! 1043 01:05:51,209 --> 01:05:53,461 - Cathy- - J'ai une idée. 1044 01:05:53,544 --> 01:05:55,588 Vous voulez un parc d'attractions ? 1045 01:05:55,713 --> 01:05:59,092 Et si... la Terre de Dieu ? 1046 01:05:59,217 --> 01:06:02,261 - Cathy- - Non, non. Pensez aux possibilités. 1047 01:06:02,386 --> 01:06:04,264 Tu aurais pu la cathédrale hantée. 1048 01:06:04,389 --> 01:06:07,434 Et tu pourrais avoir tous les stands de snacks servir du vin et des hosties. 1049 01:06:07,560 --> 01:06:10,103 - D'accord. D'accord. - Ooh, je l'ai ! Je l'ai ! 1050 01:06:10,229 --> 01:06:12,106 Archevêques des Caraïbes. 1051 01:06:12,231 --> 01:06:15,276 Oh, et tu pourrais avoir le Père, Montagnes russes du Fils et du Saint-Esprit ! 1052 01:06:15,401 --> 01:06:17,486 Cathy, ce n'est pas drôle. 1053 01:06:17,569 --> 01:06:19,654 N'est-ce pas ? 1054 01:06:22,323 --> 01:06:25,119 Nous venons vraiment de mondes différents. 1055 01:06:34,753 --> 01:06:37,423 Marvin Bigelow. C'est la dernière personne portée disparue. 1056 01:06:37,548 --> 01:06:40,759 Et j'ai enfin eu une photo de Polly Wanakraker. 1057 01:06:40,884 --> 01:06:43,261 Regardez ces endroits parfaits. 1058 01:06:43,345 --> 01:06:45,680 Buck a toujours aimé des endroits comme ça. 1059 01:06:47,223 --> 01:06:50,435 Polly est toujours portée disparue. Et elle n'a jamais envoyé d'e-mail à Calaban. 1060 01:06:50,560 --> 01:06:53,938 Elle est très hétéro, pas de drogue, planifier un mariage. 1061 01:06:54,063 --> 01:06:56,107 Je veux dire, complètement hors de modèle avec la majorité... 1062 01:06:56,232 --> 01:06:58,111 - de nos personnes disparues. - Je passe. 1063 01:06:58,236 --> 01:07:00,112 - Aucun lien avec Jennifer ? - Non. 1064 01:07:00,238 --> 01:07:02,448 Ah, ils utilisent le même dentiste, mais... 1065 01:07:02,573 --> 01:07:04,951 Dr Al Fresco? 1066 01:07:05,076 --> 01:07:07,578 Ouais. Quoi? Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 1067 01:07:07,662 --> 01:07:10,122 Obtenez un mandat, Zep. Appelez le bureau de Fresco. Demandez-lui- 1068 01:07:10,247 --> 01:07:12,374 Vérifiez les dossiers dentaires pour Jennifer et Polly. 1069 01:07:12,458 --> 01:07:14,459 Sikes, Grazer veut te voir. 1070 01:07:14,584 --> 01:07:16,796 Non, il est sur le toit. 1071 01:07:16,921 --> 01:07:20,424 Serait-ce notre jour de chance ? 1072 01:07:20,507 --> 01:07:22,884 Je t'ai dit que je n'avais rien fait ! 1073 01:07:23,010 --> 01:07:24,887 Lâche-moi, mec ! 1074 01:07:29,767 --> 01:07:31,811 - Salut, détective. - Bon sang, Albert. 1075 01:07:31,936 --> 01:07:33,938 Je suppose que je ne l'ai pas fait je suis ici depuis un moment. 1076 01:07:34,021 --> 01:07:36,440 - C'est très paisible. - C'est incroyable ! 1077 01:07:36,523 --> 01:07:39,276 Tu sais ce que je pense est incroyable ? 1078 01:07:39,359 --> 01:07:43,614 Ces graines que je plante en ce moment, en ce millénaire... 1079 01:07:43,697 --> 01:07:47,450 vont fleurir dans le prochain. 1080 01:07:47,535 --> 01:07:49,454 Ouais. 1081 01:07:49,538 --> 01:07:52,582 - C'est un beau jardin, Albert. - Ah. 1082 01:07:52,665 --> 01:07:54,792 Il suffit d'une petite taille. 1083 01:07:54,876 --> 01:07:59,297 Et retourner le sol. Et les vitamines bien sûr. 1084 01:07:59,380 --> 01:08:02,467 Et le désherbage. Et tu dois épandre beaucoup de fumier. 1085 01:08:02,550 --> 01:08:04,677 - Matt, par ici ! - Ouais, en parlant de ça. 1086 01:08:06,804 --> 01:08:09,140 - Ah. - C'est vraiment sympa ici, hein ? 1087 01:08:09,223 --> 01:08:11,309 Ouais. Écouter. J'ai pensé- 1088 01:08:11,392 --> 01:08:13,727 Je pensais que ton projet de cas a été très minutieux. 1089 01:08:13,852 --> 01:08:15,939 - Hein. - La supernova est une véritable drogue tueuse. 1090 01:08:16,022 --> 01:08:18,858 Tu es convaincu que c'était la famille Di Chin qui l'a amené pour la première fois à L. A. ?. 1091 01:08:18,941 --> 01:08:21,735 Ouais. Eh bien, c'est tout ce que la recherche a souligné- 1092 01:08:21,860 --> 01:08:23,738 Qu'est-ce que je dis ? Je ne parlais pas de Di Chin. 1093 01:08:23,863 --> 01:08:26,073 Vous avez dit que c'était Lebovsky, n'est-ce pas ? 1094 01:08:26,199 --> 01:08:28,451 Ouais, c'est vrai. Lebovsky. 1095 01:08:28,534 --> 01:08:31,411 En fait, maintenant que j'y pense, votre rapport dit Di Chin. 1096 01:08:31,537 --> 01:08:35,750 Mais qu'est-ce que c'est ? C'est un excellent article, quel que soit celui qui l'a écrit. 1097 01:08:35,875 --> 01:08:38,253 Mais nous avons plus important des choses à discuter, hein ? 1098 01:08:38,378 --> 01:08:40,838 C'est pourquoi j'ai pensé que nous venions ici pour un peu d'intimité. 1099 01:08:40,922 --> 01:08:44,926 Juste quelques fleurs, fruits, un légume. 1100 01:08:45,051 --> 01:08:46,928 j'ai été sur avec les gars de la Silicon Valley. 1101 01:08:47,053 --> 01:08:48,931 Ils sont prêts pour la première étape. 1102 01:08:49,056 --> 01:08:52,017 Phil a une équipe technique à ses côtés prêt à analyser la boîte. 1103 01:08:52,142 --> 01:08:54,894 Ils pensent que le parc à thème est une idée exceptionnelle. 1104 01:08:54,978 --> 01:08:56,957 Je te le dis, Matt, cette chose pourrait être énorme ! 1105 01:08:56,994 --> 01:08:57,868 Hé, écoute- 1106 01:08:57,904 --> 01:09:00,774 Et tu peux compter sur moi pour garder le silence sur votre projet de dossier. 1107 01:09:00,899 --> 01:09:03,778 Je veux dire, tout le monde s'embrouille un peu de temps en temps, non ? 1108 01:09:03,903 --> 01:09:07,865 Mais va me chercher ce vieux portail. Hein, mon pote ? 1109 01:09:22,505 --> 01:09:24,757 Il reviendra. 1110 01:09:24,840 --> 01:09:26,967 Bien sûr qu'il le fera, chérie. 1111 01:09:28,679 --> 01:09:31,765 Cela vous dérangerait-il si Randy tu es venu s'entraîner un peu ? 1112 01:09:31,890 --> 01:09:33,766 Non, ça va. 1113 01:09:37,396 --> 01:09:39,272 C'est tellement frustrant. 1114 01:09:39,397 --> 01:09:42,318 Toute cette technologie et ces ressources, et je ne peux même pas le trouver. 1115 01:09:42,443 --> 01:09:45,612 je ne sais même pas s'il va bien et où il se trouve. 1116 01:09:53,786 --> 01:09:56,790 Et donc, mes amis bien-aimés... 1117 01:09:56,873 --> 01:09:59,542 demain nous combinerons tous nos biens monétaires. 1118 01:09:59,625 --> 01:10:03,255 Ensemble, nous achèterons une propriété dans les Hautes Sierras... 1119 01:10:03,380 --> 01:10:05,507 pour notre transcendant nouvelle communauté. 1120 01:10:05,632 --> 01:10:10,595 Et pour fêter ça, je nous conduirai tous à le niveau le plus élevé jamais vu dans le portail... 1121 01:10:10,720 --> 01:10:14,474 pour atteindre un étonnant pureté spirituelle. 1122 01:10:14,557 --> 01:10:17,726 Et quel jour pourrait être plus approprié que le réveillon du Nouvel An ? 1123 01:10:17,810 --> 01:10:20,815 Le début d'une nouvelle ère. 1124 01:10:20,898 --> 01:10:23,066 Demain, nous y entrerons ensemble... 1125 01:10:23,150 --> 01:10:25,986 au coucher du soleil du vieux millénaire. 1126 01:10:26,069 --> 01:10:29,948 Tous ceux qui sont prêts à me rejoindre, faire un pas en avant. 1127 01:10:50,468 --> 01:10:52,345 Je t'ai vu venir. 1128 01:10:56,099 --> 01:11:00,354 Je voulais m'assurer c'était le bon endroit. 1129 01:11:00,479 --> 01:11:02,356 Je vais chercher le synthé. 1130 01:11:02,481 --> 01:11:04,358 Entrez en premier. 1131 01:11:13,701 --> 01:11:16,161 Suis-je en avance ? Où est tout le monde ? 1132 01:11:16,287 --> 01:11:19,122 Ils seront là dans un moment. Découvrez la diffusion. 1133 01:11:19,206 --> 01:11:21,792 J'ai tout ce que tu aimes. 1134 01:11:21,876 --> 01:11:24,044 Même le beurre de cacahuète et les méduses. 1135 01:11:25,546 --> 01:11:29,800 Lait aigre. Ancien. Octobre. 1136 01:11:29,884 --> 01:11:31,969 Oh, je ne bois pas. 1137 01:11:32,052 --> 01:11:34,555 Em, c'est le réveillon du nouveau millénaire. 1138 01:11:34,680 --> 01:11:38,308 Lâchez vos cheveux un peu- pour ainsi dire. 1139 01:11:57,578 --> 01:11:59,664 Et tes parents ? 1140 01:11:59,747 --> 01:12:02,166 Ils ne sont pas de retour de Palm Springs encore. 1141 01:12:02,249 --> 01:12:06,170 Je voulais juste que nous ayons un peu de temps seul d'abord. 1142 01:12:06,254 --> 01:12:08,339 Oh. 1143 01:12:08,422 --> 01:12:10,799 j'ai quelque chose pour vous montrer. 1144 01:12:10,925 --> 01:12:14,137 Ici. Remonte ma chemise. 1145 01:12:14,262 --> 01:12:16,180 Poursuivre. 1146 01:12:17,264 --> 01:12:19,141 Qu'en penses-tu? 1147 01:12:19,266 --> 01:12:21,603 Pas mal. 1148 01:12:23,062 --> 01:12:24,939 Puis-je voir le vôtre ? 1149 01:12:26,398 --> 01:12:28,775 Randy, je t'aime vraiment bien. 1150 01:12:28,859 --> 01:12:31,653 Mais les choses peuvent devenir un peu dangereux à moins que- 1151 01:12:31,778 --> 01:12:34,782 Hé, j'ai vu la vidéo. 1152 01:12:34,907 --> 01:12:37,576 Sexe avec un véritable extraterrestre. 1153 01:12:37,659 --> 01:12:40,162 Je sais comment. 1154 01:12:41,455 --> 01:12:44,291 Tous les bons endroits. 1155 01:12:44,416 --> 01:12:47,128 Voir? 1156 01:12:59,641 --> 01:13:01,642 C'est peut-être mes parents. 1157 01:13:05,438 --> 01:13:08,358 Bonjour? Salut, maman. 1158 01:13:10,443 --> 01:13:13,446 Ouais. Ouais, attends une seconde. Je vais vérifier. 1159 01:13:13,572 --> 01:13:15,573 Je reviens tout de suite. 1160 01:13:22,496 --> 01:13:25,291 Je t'avais dit que je gagnerais, mec. 1161 01:13:25,375 --> 01:13:28,085 Ouais, ouais, ouais. Tu apportes juste l'argent à la fête ce soir. 1162 01:13:28,169 --> 01:13:30,129 Ouais, ouais, ouais. 1163 01:13:30,212 --> 01:13:34,425 Parce que je vais certainement baiser le laitier avant minuit. 1164 01:13:36,177 --> 01:13:38,596 Attendez! Emilie ! 1165 01:13:38,681 --> 01:13:42,309 Emilie ! Emilie ! 1166 01:13:42,392 --> 01:13:45,270 - Emily, attends, bon sang ! - Laisse-moi partir ! 1167 01:14:00,869 --> 01:14:02,871 Laisse-moi la chercher ! Laisse-moi la chercher ! 1168 01:14:02,996 --> 01:14:06,833 Non! Entre faire la fête, jouer et la bizarrerie totale... 1169 01:14:06,917 --> 01:14:08,835 cette ville se décolle. 1170 01:14:08,919 --> 01:14:12,171 CNN dit qu'il y a des célébrations et du chaos partout dans le monde. 1171 01:14:12,255 --> 01:14:15,508 Maintenant, l'Opnetet est bloqué et je ne peux même pas vérifiez ma facture Visa ! 1172 01:14:15,591 --> 01:14:18,094 Hé, George, George, George ! Allez-y doucement! 1173 01:14:18,219 --> 01:14:20,096 Nous trouverons Buck. Nous le trouverons. 1174 01:14:20,221 --> 01:14:23,557 Ils ont appelé toutes les réserves, et nous il n'y a toujours pas assez de flics ici ! 1175 01:14:23,641 --> 01:14:26,186 Voici ces dossiers dentaires- Jennifer et Polly Wanakraker. 1176 01:14:26,269 --> 01:14:28,187 De plus, Streisand est au Colisée... 1177 01:14:28,271 --> 01:14:30,190 les quatre ténors au Hollywood Bowl. 1178 01:14:30,273 --> 01:14:32,068 Et les préparatifs de la Rose Parade. C'est mon préféré. 1179 01:14:32,193 --> 01:14:33,608 Qui est le grand maréchal ? 1180 01:14:33,624 --> 01:14:35,863 L'artiste autrefois connu comme Sylvester Stallone. 1181 01:14:35,946 --> 01:14:38,302 Les radiographies de Polly sont identiques chez Jennifer, sauf- 1182 01:14:38,427 --> 01:14:40,117 Jennifer a encore une garniture là-bas. 1183 01:14:40,154 --> 01:14:41,055 - Voir? - Donc? 1184 01:14:41,076 --> 01:14:44,246 Eh bien, si j'étais Jennifer et que je voulais que tout le monde pense que j'étais mort... 1185 01:14:44,371 --> 01:14:47,624 - Je kidnapperais Polly- - Et payer un dentiste "sordide"... 1186 01:14:47,749 --> 01:14:49,709 - ajouter une garniture au bon endroit. - Et bongo ! 1187 01:14:49,834 --> 01:14:51,837 Bingo. 1188 01:14:51,920 --> 01:14:54,548 Et quiconque trouve un cadavre qui avait être identifié par le dossier dentaire... 1189 01:14:54,673 --> 01:14:56,591 je penserais que Polly était Jennifer. 1190 01:14:56,675 --> 01:14:58,844 Pendant que Jennifer valse. Je ne pense pas que j'aime cette femme. 1191 01:14:58,927 --> 01:15:02,180 Elle veut le faire maintenant aussi, parce que elle sait que nous lui attaquons les roues. 1192 01:15:02,264 --> 01:15:04,182 C'est vrai, Georges. 1193 01:15:04,265 --> 01:15:06,809 Et la plupart des escrocs veulent généralement sortir en fanfare- 1194 01:15:06,934 --> 01:15:09,270 toison leur abonnés une dernière fois. 1195 01:15:09,395 --> 01:15:11,273 Oui, mais où ? 1196 01:15:12,524 --> 01:15:14,817 Em, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé- 1197 01:15:14,942 --> 01:15:17,988 Ah. 1198 01:15:20,699 --> 01:15:22,743 Oh, chérie. 1199 01:15:22,868 --> 01:15:25,663 Oh, chérie. 1200 01:15:27,081 --> 01:15:28,999 Bon sang! J'essaie d'obtenir un rapport... 1201 01:15:29,124 --> 01:15:31,293 des flics qui nous avons suivi Vivien Fairbanks. 1202 01:15:31,376 --> 01:15:33,295 Tu me donnes encore cette foutue messagerie vocale... 1203 01:15:33,378 --> 01:15:35,797 Je vais descendre là-bas et t'étrangler avec le cordon téléphonique. 1204 01:15:35,880 --> 01:15:38,842 Ah, enfin. La ligne Visa est ouverte. 1205 01:15:38,967 --> 01:15:40,844 Maintenant, quelle est cette accusation ? 1206 01:15:40,969 --> 01:15:43,973 - Eh bien, je n'ai pas commandé de Promethium 360 ! - Hé! 1207 01:15:44,098 --> 01:15:46,100 George, j'y suis allé via la liste téléphonique... 1208 01:15:46,225 --> 01:15:48,935 de toutes les personnes qui ont appelé Adresse Optinet de Calaban. 1209 01:15:49,019 --> 01:15:51,814 - N'est-ce pas celui-là ? - Eh bien, c'est mon téléphone personnel. 1210 01:15:51,897 --> 01:15:53,816 Mais qui voudrait- 1211 01:15:56,193 --> 01:15:58,278 Bonjour ? 1212 01:15:58,403 --> 01:16:01,447 - Aucun signe de Buck ? - Non. 1213 01:16:01,531 --> 01:16:03,617 Y a-t-il un nouvel ordinateur dans sa chambre ? 1214 01:16:03,700 --> 01:16:05,785 Un nouvel ordinateur ? Non. 1215 01:16:05,911 --> 01:16:07,829 Attendez une minute. 1216 01:16:07,912 --> 01:16:10,458 Emily, tu sais quelque chose à propos d'un nouvel ordinateur ? 1217 01:16:10,542 --> 01:16:14,837 Comment ça, ils ont été retirés Vivien et assigné à un endroit plus important ? 1218 01:16:14,920 --> 01:16:16,881 Où? 1219 01:16:18,341 --> 01:16:20,259 Ils ont été envoyés sur les détails de la sécurité... 1220 01:16:20,343 --> 01:16:23,679 à l'Amphithéâtre Universel pour la réunion du millénaire des Power Rangers. 1221 01:16:25,347 --> 01:16:27,391 Emily, tu dois me le dire tout ce que tu sais. 1222 01:16:27,516 --> 01:16:29,852 - Je ne veux pas le dénoncer. - Emilie ! 1223 01:16:29,977 --> 01:16:32,187 Tout ce que vous savez sur Buck, tu dois me le dire. 1224 01:16:33,522 --> 01:16:36,734 Je l'ai vu vendre un ordinateur flambant neuf contre de l'argent. 1225 01:16:36,859 --> 01:16:42,156 Il économisait son argent depuis quelques temps bonne utilisation du Tenctonais. C'est tout ce que je sais. 1226 01:16:42,239 --> 01:16:45,493 Georges, que se passe-t-il ? Tu sais quelque chose ? 1227 01:16:45,576 --> 01:16:47,912 Non, non, non. Je pense que tout ira bien, chérie. 1228 01:16:48,037 --> 01:16:49,955 - Tu penses ? - Je dois y aller. 1229 01:16:50,038 --> 01:16:53,291 Euh, je serai à la maison à minuit. J'espère que nous le ferons tous. 1230 01:16:53,375 --> 01:16:56,128 - Oui, euh... Au revoir maintenant. - Georges- 1231 01:16:56,211 --> 01:16:58,130 Tu as une adresse ? 1232 01:16:58,213 --> 01:17:00,716 Ouais. Une aciérie abandonnée. 1233 01:17:08,891 --> 01:17:11,603 - Cet endroit est immense. - Essayons ici. 1234 01:17:14,230 --> 01:17:16,857 Matt, fais attention. Je sens l'essence. 1235 01:17:19,026 --> 01:17:20,986 J'ai quelqu'un, George. 1236 01:17:24,782 --> 01:17:26,700 Polly Wanakraker. 1237 01:17:26,784 --> 01:17:29,704 Elle respire encore. Sur quelque chose d'assez lourd. 1238 01:17:29,787 --> 01:17:32,582 De nouveaux remplissages ? 1239 01:17:32,707 --> 01:17:34,583 Ouais. Bongo. 1240 01:17:34,708 --> 01:17:36,753 - De l'essence, hein ? - Oui. Beaucoup. 1241 01:17:36,878 --> 01:17:38,921 Un moment de barbecue sérieux. 1242 01:17:39,046 --> 01:17:42,424 Si elle a été frite, le médecin légiste ferait d'elle Jennifer. 1243 01:17:42,550 --> 01:17:45,010 - Mettons-la dans la voiture. - Mat. 1244 01:17:48,889 --> 01:17:50,934 Retournez lentement. Mains! Montre-moi tes mains ! 1245 01:17:51,059 --> 01:17:53,102 Je ne peux pas. 1246 01:17:53,228 --> 01:17:55,272 Drogué. 1247 01:17:55,397 --> 01:17:58,608 C'est Marina del Rey. Que se passe-t-il ? 1248 01:17:58,733 --> 01:18:00,777 Ils ne me faisaient plus confiance. 1249 01:18:00,902 --> 01:18:04,656 Jennifer a convaincu Calaban- une escapade complètement propre. 1250 01:18:04,781 --> 01:18:07,784 - Non- Non avec- - Aucun témoin. 1251 01:18:07,909 --> 01:18:13,497 Personne pour dire ce qui s'est passé ou les garder de- de- 1252 01:18:13,622 --> 01:18:17,126 Hé, reste avec moi, Marina. Allez. Parle moi! Les garder de quoi ? 1253 01:18:17,251 --> 01:18:20,171 De tromper les autres sur des millions. 1254 01:18:20,296 --> 01:18:22,424 Mon fils est-il avec eux ? Buck Francisco ? 1255 01:18:22,507 --> 01:18:24,425 Oui. 1256 01:18:24,509 --> 01:18:27,845 Il va mourir. Il mourra avec les autres. 1257 01:18:31,516 --> 01:18:33,434 Un-William-152 demande de sauvegarde... 1258 01:18:33,518 --> 01:18:35,811 au complexe industriel, Centrale et 24ème. 1259 01:18:35,936 --> 01:18:37,813 Mieux vaut appeler tout le cirque, George. 1260 01:18:37,938 --> 01:18:39,899 Nous avons besoin d'une équipe SWAT, d'un soutien aérien, chaque unité disponible. 1261 01:18:39,983 --> 01:18:42,778 Tu plaisantes. Savez-vous ce qui se passe dans cette ville ? 1262 01:18:42,861 --> 01:18:46,740 Maintenant, écoute-moi, bon sang ! Beaucoup de gens pourraient mourir ! Mon fils- 1263 01:18:46,823 --> 01:18:49,118 Je viendrais t'aider moi-même, 52 ans... 1264 01:18:49,201 --> 01:18:51,745 mais nous n'avons même pas un Boy Scout disponible. 1265 01:18:51,828 --> 01:18:54,623 Désolé les gars, mais tu es seul. 1266 01:19:02,672 --> 01:19:04,590 Ici! 1267 01:19:04,674 --> 01:19:07,385 Hey vous! 1268 01:19:07,511 --> 01:19:09,179 Arrêt! Police! 1269 01:19:18,938 --> 01:19:20,858 Matt, allez. Dépêche-toi. 1270 01:19:28,614 --> 01:19:30,742 Il y a quelque chose qui ne va pas avec mes yeux. 1271 01:19:30,867 --> 01:19:33,078 Non, non, non. Il a traversé le portail. 1272 01:19:33,203 --> 01:19:36,248 Cela doit être le chemin qui mène à eux. Mat. Matt, regarde là-haut. 1273 01:19:36,373 --> 01:19:38,625 Mâle! 1274 01:19:38,709 --> 01:19:40,628 - Buck ! - George, il ne t'entend pas. 1275 01:19:40,711 --> 01:19:43,464 - Ils sont tous à l'intérieur du portail. - Oui. Et la direction dans laquelle ils se dirigent- 1276 01:19:43,547 --> 01:19:45,903 C'est juste au-dessus de l'endroit où nous avons trouvé Polly. 1277 01:19:46,133 --> 01:19:47,998 Pour qu'ils puissent les emmener et les incinérer. 1278 01:19:48,034 --> 01:19:48,895 Georges, Georges... 1279 01:19:48,932 --> 01:19:52,222 - pourquoi ne pas briser ce foutu truc ? - Non. Vous savez à quel point c'est puissant. 1280 01:19:52,347 --> 01:19:54,307 Nous ne savons pas ce qui va se passer aux gens à l'intérieur. 1281 01:19:54,391 --> 01:19:57,394 Souviens-toi de ces corps carbonisés que nous avons trouvés il y a trois ans. Je dois passer par là. 1282 01:19:57,477 --> 01:19:59,979 - Non, George, ne le fais pas ! - On n'a pas le temps. 1283 01:20:00,063 --> 01:20:02,774 Georges ! 1284 01:20:08,739 --> 01:20:10,866 Georges ! 1285 01:20:10,991 --> 01:20:13,076 Georges ! 1286 01:20:13,201 --> 01:20:15,662 Oh oui. 1287 01:20:26,423 --> 01:20:29,343 N'est-ce pas glorieux ? 1288 01:20:29,426 --> 01:20:32,137 Votre passage réussi à travers les mondes les plus sombres... 1289 01:20:32,262 --> 01:20:34,474 - vous a amené à cette magnificence. - Oh! 1290 01:20:34,599 --> 01:20:36,475 Embrassez-le. 1291 01:20:36,600 --> 01:20:39,645 Ensemble nous avancerons plus haut encore... 1292 01:20:39,771 --> 01:20:42,648 à une nouvelle lumière, à vos proches. 1293 01:20:42,773 --> 01:20:45,151 - Mais d'abord... - Oui. 1294 01:20:45,276 --> 01:20:48,487 C'est toute ma valeur matérielle. 1295 01:20:48,612 --> 01:20:52,323 Je le partage librement avec vous pour fonder notre nouvelle communauté. 1296 01:20:52,449 --> 01:20:56,286 Voulez-vous le partager avec moi ? 1297 01:20:56,370 --> 01:20:59,164 - Oui. - Oui, Jennifer. 1298 01:20:59,289 --> 01:21:01,834 - Oui. - Oui, Jennifer. Vous pouvez tout avoir. 1299 01:21:11,636 --> 01:21:13,971 Georges ! 1300 01:21:15,973 --> 01:21:17,975 Oh, merveilleux. 1301 01:21:19,978 --> 01:21:23,898 Allez, Georges. Où diable es-tu ? 1302 01:22:23,708 --> 01:22:26,545 Georges ! 1303 01:23:04,833 --> 01:23:09,003 Waouh ! 1304 01:23:17,679 --> 01:23:19,848 Merci, Matt. 1305 01:23:33,611 --> 01:23:36,989 Merci, Franck. Merci à tous. 1306 01:23:37,114 --> 01:23:41,954 Et maintenant, chers amis, nous sommes sur le point voyager vers un plan spirituel encore plus élevé. 1307 01:23:42,037 --> 01:23:44,791 - Non! Non! - Papa? 1308 01:23:44,874 --> 01:23:47,793 - Non, papa ! - Vous êtes tous trompés par cette fraude ! 1309 01:23:47,918 --> 01:23:51,463 - Ne parle pas d'elle de cette façon. - Non, papa. Vous ne comprenez pas ! 1310 01:23:51,588 --> 01:23:53,965 - Bon sang, non ! - Ne le laissez pas bouleverser notre monde délicat. 1311 01:23:54,090 --> 01:23:56,801 - C'est une affaire de police ! Je te veux- - Cela ne vous regarde pas ! 1312 01:23:56,926 --> 01:23:59,346 - Ne lui fais pas de mal ! - Non. Ne le fais pas. Mais gardez-le silencieux. 1313 01:23:59,471 --> 01:24:03,809 Laissez-le apprendre le pouvoir de nos voies. 1314 01:24:03,934 --> 01:24:07,688 Laissez-le me voir marcher dans les airs. 1315 01:24:07,813 --> 01:24:09,731 - Oui! - Papa - Regarde, papa. 1316 01:24:16,821 --> 01:24:18,698 Non! C'est une ruse ! 1317 01:24:18,823 --> 01:24:21,159 - Ce n'est pas réel ! - Elle flotte dans les airs. 1318 01:24:24,246 --> 01:24:25,789 Écoute, papa ! Regarder! 1319 01:24:30,753 --> 01:24:32,922 Pas réel ! 1320 01:24:34,715 --> 01:24:36,675 Que diable? 1321 01:24:42,723 --> 01:24:46,059 Oh mon Dieu. 1322 01:24:52,816 --> 01:24:57,530 Viens. Partagez-le avec moi aussi. 1323 01:24:57,655 --> 01:25:01,033 - Faites votre propre acte de foi. - Hé, non ! Restez en arrière ! 1324 01:25:01,158 --> 01:25:02,868 Ce n'est pas réel ! 1325 01:25:02,993 --> 01:25:05,746 Amenez-le. Aide-le à voir notre chemin. 1326 01:25:07,706 --> 01:25:09,833 Marche vers moi bras dessus bras dessous. 1327 01:25:09,958 --> 01:25:13,211 - Buck ! - Allez, chérie, nettoie-toi. 1328 01:25:13,336 --> 01:25:15,546 Viens. 1329 01:25:15,671 --> 01:25:18,592 Venez à moi. 1330 01:25:18,717 --> 01:25:21,387 Viens. 1331 01:25:21,512 --> 01:25:24,140 Buck, écoute-moi ! 1332 01:25:24,224 --> 01:25:26,392 - Restez proches les uns des autres. - Buck, arrête ! 1333 01:25:26,517 --> 01:25:28,686 Oui. Oui. 1334 01:25:28,811 --> 01:25:31,815 - Viens. - Buck, non. 1335 01:25:31,898 --> 01:25:36,319 C'est ça. Viens. Venez à moi. Viens. 1336 01:25:36,402 --> 01:25:40,280 - Vous allez tous être tués ! Ne vous approchez pas plus près ! - C'est ça. N'ayez pas peur. 1337 01:25:40,405 --> 01:25:43,951 Mâle! Est-ce que je t'ai déjà menti ? 1338 01:25:44,076 --> 01:25:46,662 Ne l'écoute pas, Buck. N'écoutez pas ! 1339 01:25:46,745 --> 01:25:49,374 Viens, Buck. N'ayez pas peur. 1340 01:25:49,499 --> 01:25:52,418 - Tu peux faire ça. - Buck, ne l'écoute pas. 1341 01:25:52,543 --> 01:25:55,421 - Ne l'écoute pas. - Buck... 1342 01:25:55,504 --> 01:25:58,132 viens à moi maintenant. 1343 01:26:14,941 --> 01:26:17,819 Pan! 1344 01:26:23,992 --> 01:26:25,493 Mâle! 1345 01:26:27,704 --> 01:26:29,956 Revenir. 1346 01:26:30,039 --> 01:26:32,875 C'est bon. C'est bon. C'est fini. C'est fini. 1347 01:26:34,585 --> 01:26:38,005 - Papa! - Georges ? 1348 01:26:55,731 --> 01:26:57,691 Euh, il est 11h55 ! Il est presque temps ! 1349 01:26:57,816 --> 01:26:59,693 Je suis content d'être ici pour célébrer. 1350 01:26:59,818 --> 01:27:01,697 Moi aussi, Buck. Moi aussi. 1351 01:27:01,822 --> 01:27:04,532 - Ta-da ! - Ah ! La reine s'approche. 1352 01:27:04,658 --> 01:27:07,201 - Et la princesse héritière. - Votre gracieuse majesté. 1353 01:27:07,327 --> 01:27:09,204 Il ne reste que quatre minutes ! 1354 01:27:09,329 --> 01:27:11,206 Je suis tellement contente que nous soyons tous ici ensemble... 1355 01:27:11,331 --> 01:27:13,249 sans plus de navires négriers dans notre avenir. 1356 01:27:13,333 --> 01:27:15,836 Et beaucoup moins de mentalité d’esclave. 1357 01:27:15,919 --> 01:27:17,838 Je suis content que nous soyons sur cette planète. 1358 01:27:17,921 --> 01:27:20,465 Ouais. Quand tu penses à tous ceux-là nous aurions pu finir sur- 1359 01:27:20,590 --> 01:27:22,508 L'un sans l'autre. 1360 01:27:22,592 --> 01:27:24,510 - Dépêche-toi! - Très bien, très bien ! 1361 01:27:24,594 --> 01:27:26,554 - Hmm. - Hmm. 1362 01:27:31,351 --> 01:27:34,771 Oh. Pas de synthé ? 1363 01:27:34,855 --> 01:27:37,607 Je vais le rendre. 1364 01:27:37,690 --> 01:27:39,609 Et je redonne la puce midi. 1365 01:27:39,692 --> 01:27:41,611 Bien. 1366 01:27:41,695 --> 01:27:44,781 Vous savez, je pense que cette planète a de réelles possibilités. 1367 01:27:44,864 --> 01:27:48,451 Malgré le fait qu'ils ont eu un millénaire très fragile. 1368 01:27:48,534 --> 01:27:52,288 Eh bien, peut-être que nous pouvons aider rendre les mille prochains un peu meilleurs. 1369 01:27:52,372 --> 01:27:55,626 Oui. Eh bien, peut-être que nous pouvons. 1370 01:27:55,709 --> 01:27:59,796 Il reste deux minutes. 1371 01:27:59,879 --> 01:28:01,799 Vous aimez ? 1372 01:28:01,882 --> 01:28:03,801 Ooh. J'aime. 1373 01:28:03,884 --> 01:28:06,303 Ooh. Du lait aigre pétillant ! 1374 01:28:09,890 --> 01:28:11,808 Hé! 1375 01:28:11,892 --> 01:28:13,977 - Et qu'a dit Grazer ? - Que pouvait-il dire ? 1376 01:28:14,060 --> 01:28:16,146 Je lui ai dit que le portail était gonzo. 1377 01:28:16,229 --> 01:28:18,231 Sayonara, terre de pâturage. 1378 01:28:18,356 --> 01:28:20,524 Oh. Et qu'en est-il ton test de Détective 2 ? 1379 01:28:20,609 --> 01:28:24,362 Oh, je suis sûr de le réussir au cours des mille prochaines années. 1380 01:28:24,446 --> 01:28:26,906 Probablement à l'époque vous faites grandir votre jardin. 1381 01:28:27,031 --> 01:28:29,326 Hé, hé, hé. Maintenant, j'ai commencé cela plus tôt dans la journée. 1382 01:28:29,409 --> 01:28:32,829 - Sortez d'ici. - Vraiment. J'ai planté du korabi... 1383 01:28:32,912 --> 01:28:37,125 et quelques graines de fleurs sauvages et quelques radis. 1384 01:28:37,250 --> 01:28:39,627 Quoi? 1385 01:28:39,753 --> 01:28:43,590 Euh, quelque chose Albert a dit à propos de, euh... 1386 01:28:43,715 --> 01:28:47,011 comment les graines que nous plantons au cours de ce millénaire fleurira dans le prochain. 1387 01:28:47,094 --> 01:28:49,513 J'aime Albert. 1388 01:28:50,889 --> 01:28:54,477 Et je... j'aime... 1389 01:28:54,602 --> 01:28:57,104 vous. 1390 01:28:57,229 --> 01:29:01,275 Sept, six, cinq, quatre... 1391 01:29:01,400 --> 01:29:04,570 trois, deux, un- 1392 01:29:04,653 --> 01:29:06,572 Bon nouveau millénaire ! 1393 01:29:06,655 --> 01:29:08,949 Joyeux millénaire ! 2000 !